衡平法院签发了一张“告知令状”。
法官们将“懈怠”和“衡平法禁止反言”应用于美国的专利懈怠。
The judges applied the laches and equitable estoppel to patent laches in America.
“信托资产收益受益人”是有权获得衡平法上的而不是法律上的遗产的人。
The "cestui que trust" is the person entitled to an equitable, as opposed to a legal, estate.
最近他们制定了一部衡平法。
普通法有一个补充的制度，就是衡平法。
这成了典型的衡平法所具备的特殊观念。
衡平法是对普通法律规则中瑕疵部分的矫正。
Equity is a correction of common legal rules in their defective parts.
阻碍和束缚衡平法上的赎回板均是无效的。
道理很简单，衡平法绝不容忍恶行零成本。
Quite simply, equity will not suffer a wrong without a remedy.
你需我来趋于衡平，寻求对照，潜心祝祷，舒缓内心。
You need be for balance and contrast, for prayer and inner peace.
我认为或许衡平法院从那以后就为此而感到遗憾。
I think perhaps the Court of Chancery might have regretted that since.
如果认为今天衡平法是件危险的东西，那就错了。
It would be a mistake to regard equity today as being anything haphazard.
这就是衡平法。
但是衡平救济一般是在普通法救济不足时才得以适用。
However, equitable relief regularly will lie only when the common law relief is inadequate.
已经拥有被按揭抵押土地的所有人可能会希望抵押他的衡平法权益。
A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothecate his equity.
当现存的法律不能作出令人满意的判决时衡平法就生效。
When the existing laws fail to render a satisfactory judgment, equity applies.
对于平衡平台来说，最重要的测量角度是接近垂直时的。
For a balancing platform, the most important angles to measure are near vertical.
同时研究如何在程序上衡平司法能动与自由裁量的界限。
Meanwhile, research should be made on draw a line between judicial activity and discretionary in procedure.
推定信托是衡平法制度下民事救济的非常重要的一种机制。
Constructive trust is one of very important machinery in reaching civil remedies on equity.
受托人享有普通法上的所有权，受益人享有衡平法了的所有权。
Legal ownership rests with the trustee, and equitable ownership rests with the beneficiary.
红色与白色是很好的搭配，因为热烈的红色可以平衡平静的白色。
Red and white are a good match, as the powerful red balances the calm white.
已经拥有被按揭抵押土地的所有人可能会希望抵押他的衡平法权益。
A landowner who already holds land subject to a mortgage may wish to hypothec ate his equity.
依据利益相关者理论，公司法应确立股东、债权人利益衡平保护体系。
According to the benefits related theories, Company Law should establish the system of even protection in benefits of shareholder and creditor.
许可方有权享用赔偿金或禁制令救济或任何其他法律或衡平权利或救济。
Licensor shall be entitled to damages or relief by injunction or to any other right or remedy at law or in equity.
因此衡平法既没有摧毁普通法，也没有创造普通法，而是为其提供帮助。
Equity therefore does not destroy the law, nor create it, but assist it.
为了司法衡平功能的有效发挥，主体、制度、理念、环境、技术等要素都不可或缺。
In order to exert judicial equating function effectively, the factors, such as subject, system, idea, environment, technique etc. are all necessary.
当然从本书的目的来说，普通法和衡平法的区别并不是一个有实际意义的分类依据。
Certainly for the purposes of this book, the distinction between law and equity is not a helpful basis for classification.
当然从本书的目的来说，普通法和衡平法的区别并不是一个有实际意义的分类依据。
Certainly for the purposes of this book, the distinction between law and equity is not a helpful basis for classification.
应用推荐