第二次也是因为牵扯到了一些行政上的原因。
The second visit had also involved an administrative matter.
单单行政上的挑战就是巨大的。
教会和行政上的事务无法从传统社会组织中分离开来。
Ecclesiastical or political matters cannot be separated from the traditional fabric of the society.
新加入的同学们，欢迎，一些行政上的事情。
For those of you who are new to the class, welcome a couple of administrative things.
行政上的停顿看上去似乎要将他的合同推迟几个星期。
Administrative hiccups seem likely to delay his contract for several weeks.
行政的，有效的：行政上的或关于行政上的；有效的。
所有一切行政上的开支均由会场设置的随缘箱收入来支付。
Indeed, all administrative costs were met by the proceeds derived from donations collected in the donation box placed at the venue where the course was conducted.
由于行政上的需要，助理总监在整年度内必须定期拜访扶轮社。
Club visits are made by assistant governors regularly throughout the year for administrative purposes.
目前，大部分院校己基本上实现了行政上的合并，但距离深层次融合即校园文化的融合还有很长的一段距离。
Current, most of colleges have been merged in the administration, but it is a long time to the deep level of structure merges namely that campus cultural fusion.
特别是大量社会自生型中的草根组织，行政上的合法性尚未有效解决，对社会信任的根本依赖更是十分明显。
Especially for the grass-roots organizations, administrative legitimacy has not been effectively resolved, need the fundamental dependence on the social trust.
直到现在，大型金融公司对收购都有很多顾虑，其中主要有两个原因：第一，他们的买卖已经规则化了，这让收购成了一个行政上的雷区。
Until now, big financial firms have been considered largely immune to buy-outs, for two reasons. First, their business is regulated, making it a political minefield.
做一名博士研究生充满了乐趣，也是非常值得的，因为你可以把所有的时间都用在探索事物、追求理念上——并且可以获得报酬，没有任何行政上的责任。
Doing a PhD should be fun and rewarding, because you can spend all your working time discovering things and pursuing ideas — and getting paid for it, without any administrative responsibilities.
他将继续留在公司首席行政官这个身负重任的位子上。
它还把他的军事提升归因于一次行政错误，事实上不是。
It also chalks up his military promotion to an administrative mistake, which it wasn't.
在一天中你在行政管理工作上花了多少时间，而没有将这些时间用来从事创作等有意义的事情？
How much of your day is spent doing administrative tasks, and not creating or doing other important work?
而且这实际上并不是一种公共行政规则，而是他们家族的私人规则。
And so this really is not an institutional rule. This is a personal family rule.
这一切来自于酒店把资源用在提高客人体验的承诺上，而不是用作行政和市场推广的高昂开支。
Behind this is the owner's commitment to spending resources on enhancing the guest experience instead of on high administrative and marketing costs.
这些节目本质上都是游戏竞技类，但是放大了人性的实验，也使得观众和行政人员确信电视也可以没有演员。
Both of these were essentially game shows, but they doubled as earthy anthropological experiments, and they convinced viewers and executives alike that television could provide action without actors.
然而，穆沙拉夫实际上是否在进行政策转变，总是存在怀疑的理由。
Yet there were always reasons to doubt that a genuine policy shift was under way.
处于行政管理和法律上的便利，联盟的秘书处设在瑞士日内瓦世界卫生组织总部。
For administrative and legal purposes, the Alliance Secretariat is housed within the headquarters of the World Health Organization (WHO) in Geneva, Switzerland.
一名公司行政人员抱怨到，这证明了法国大体上缺乏对商人的同情。
It all confirms France's general lack of sympathy for business, complains one executive.
这标志着英裔美国人世界的重要变化，从私人保证的不成文条款变成了欧洲大陆上常见的那种更为正式的行政系统。
This marks an important change in the Anglo-American world, away from informal rules often enforced by private actors toward the more formal bureaucratic system common in continental Europe.
对于其它某些迁徙物种来说，这种挑战更加复杂——因为一路上它们要穿越更长的距离、更多的行政区、更多的边界，经历更多的危险。
And with certain other migrating species, the challenge is complicated further-by vastly greater distances traversed, more jurisdictions, more borders, more dangers along the way.
准确来说，由于德拉基意大利人的身份，他将更加严格在对欧洲央行政策的诠释上更加严格。
Precisely because he is Italian, Mr Draghi may have to be even stricter in insisting on a narrow interpretation of the ECB's mandate.
这是一个很耗时的过程并且是一个重要控制步骤，戈登•桑赫拉说道。他是牛津纳米孔公司的行政长官。这家公司创立于2005年，以使贝利博士在纳米孔上的工作商业化。
It is a time-consuming process and a significant bottleneck, says Gordon Sanghera, the chief executive of Oxford nanopore, a firm set up in 2005 to commercialise Dr Bayley's work on nanopores.
它实际上是一次失误的结果：行政命令的变动被错误地宣读，然后又过于激动地被报道了出来。
It was the result of a bungle: a bureaucratic rule-change misleadingly announced and over-excitedly reported.
CBO之前曾表示，随着美国老龄化加重，如果现行政策不变，理论上，到本世纪中期，债务将增至GDP的400%。
But the CBO has previously said that, as America ages and if current policies continue, it could theoretically hit an otherworldly 400 \ % by mid-century.
CBO之前曾表示，随着美国老龄化加重，如果现行政策不变，理论上，到本世纪中期，债务将增至GDP的400%。
But the CBO has previously said that, as America ages and if current policies continue, it could theoretically hit an otherworldly 400 \ % by mid-century.
应用推荐