做一名博士研究生充满了乐趣，也是非常值得的，因为你可以把所有的时间都用在探索事物、追求理念上——并且可以获得报酬，没有任何行政上的责任。
Doing a PhD should be fun and rewarding, because you can spend all your working time discovering things and pursuing ideas — and getting paid for it, without any administrative responsibilities.
由于行政上的需要，助理总监在整年度内必须定期拜访扶轮社。
Club visits are made by assistant governors regularly throughout the year for administrative purposes.
在一天中你在行政管理工作上花了多少时间，而没有将这些时间用来从事创作等有意义的事情？
How much of your day is spent doing administrative tasks, and not creating or doing other important work?
卡罗琳娜既是一位模特也是一位行政人员，她喜欢把iPod系在她的手腕上，那样就可以整天听音乐了。
Carolina here basically works as a model also serves as an administrative employee, she loves exercising with her iPod tied to her wrist so she can listen to music all the time.
行政法意义上的行政调查，是指行政机关在做出一定行政行为之前，所进行的与该行政行为有关的信息资料收集活动的总称。
Administration investigation in administrative law is a series of collecting of relevant information before the administrative agency do a certain administrative action.
另一方面，城镇之间在行政地位上和社会经济上的差异同样显而易见。
On the other hand, the differences among towns were manifested through administrative as well as socioeconomic systems.
第四章主要讨论了行政侵权责任上的因果关系。
Chapter four mainly discusses the causation of administrative tort liability.
行政决定的效力是大陆法系行政法上的重大理论问题，在各国行政法学研究中居于核心地位。
The validity form of administrative decision is an important theory topic in the administrative law of continental law system, and it is also the core of administrative law research.
行政合同是现代行政法上较为新型的一种实现行政目的的法律方式之一。
Administrative contract is one of the new legal means to achieve an administrative goal in modern administrative law.
自1982年创建行政诉讼制度以来，我国行政诉讼受案范围在总体上呈现出逐步扩大的趋势。
With the establishment of system of administrative litigation in 1982, the scope of administrative litigation of China has been expanded gradually on the whole.
在此基础上，笔者探讨了我国对行政不作为救济的途径、缺陷，并提出完善行政不作为救济的一点见解。
On the bases above, I go further into the ways and defects of the remedy for administrative omission in China and advance a little ideas to perfect the remedy of administrative omission.
无效行政行为主要是大陆法系国家和地区行政法上的概念、理论和制度。
On administrative law, the invalid administrative act is mainly a concept, theory and system in countries and areas of continental law family.
根据我国审判实践中的实际情况及理论上的分析可以确定，行政附带民事诉讼具有其存在的现实依据和理论依据。
In light of the practical situation of adjudgment practice and analysis in theory, there surely are practical and theoretical evidence of administration with supplementary civil action.
私法文化对行政法的渗透并非只是一个理论上的空想，它已经成为行政法实践中一个不可否认、不可阻遏的现实。
It is not an escapism that the culture of private law is admitted into administrative law, and it has been an undeniable and unpreventable reality in the practice of administrative law.
本文旨在通过对行政追偿的历史和现状以及行政追偿的理论基础进行分析，并在此基础上，对构建我国行政追偿制度提出几点建议。
Through the analysis of history, present state and theoretical basis of administrative recoupment, this thesis intended to put forward a few suggestions on the system of China.
因而，从理论上对其进行阐释，为我国的行政审判实践及统一的行政程序法的制定提供现实的途径及方法，很有必要。
Hence, it's enormously necessary to illustrate in theory and provide some practical approaches for China's administrative trial practice and making of a unified administrative procedure law.
从总体上看，我国的行政复议制度与WTO规则是相适应的，但在具体制度设计上它与WTO的要求尚存在一定的差距。
Generally speaking, administrative reconsideration system in our country fits in with WTO regulations, but looking from concrete regulations, it can't meet the needs of WTO.
公民精神实质上就是公民对公共事务所持有的价值与信念，充满活力的公民和有效的公共行政是相辅相成的。
Civism is essentially the citizens 'value and belief toward the Commons. The vibrant citizens and efficient public administration complement and supplement each other.
在阐述档案行政执法监督含义的基础上，着重论述了档案行政执法监督的作用和内容。
Based on the explanation of its meaning, this paper has discussed emphatically the function and content of the archives administrative law enforcement supervision.
尽管二者具有某些共同点，但在承担的职能、体现的独立性及其与行政法学的渊源上存在明显差异。
They are clearly different from function, independence and relationship with the administrative law, although they have certain things in common.
区域经济一体化，实际上就是行政区经济走向经济区经济的整合过程。
The process of the regional economic unification is actually an integration of economy in an administrative economic area with one in an economic area.
行政案件的审理方式原则上为开庭审理。
The trying form of administrative cases is court trying in principle.
救济性权利主要有：契约上的请求权与抗辩权、行政申诉权、申请仲裁权、诉讼请求权。
The latter include right of contractual petition and counter-plea, right of administrative complain, right to claim arbitration and right of petition for litigation.
并在此基础上从行政管理活动的各个环节进行制度设计。
On this basis the systems of administrative openness are designed according to the links of the administration.
这一切来自于酒店把资源用在提高客人体验的承诺上，而不是用作行政和市场推广的高昂开支。
Behind this is the owner's commitment to spending resources on enhancing the guest experience instead of on high administrative and marketing costs.
对未经反垄断行政执法程序认定的涉嫌垄断的行为提起反垄断民事诉讼，法院原则上应予受理。
If an action is brought against behavior suspected of monopoly which is not yet confirmed by the administrative procedure, the court should accept the case in principle.
第三部分在第二部分的基础上，作者对我国目前行政诉讼管辖制度存在的问题进行了反思。
The authors reflect on the current jurisdiction of administrative litigation system in the third part on the basis of the second part.
本文在对以往行政法理论基础的主要模式进行批判性分析的基础上，对我国行政法理论基础进行了深刻反思与重新定位。
The dissertation ponders and re-assesses the basic theories of administrative law of China based on the critical analysis of important patterns of the past basic theories of administrative law.
本文在对以往行政法理论基础的主要模式进行批判性分析的基础上，对我国行政法理论基础进行了深刻反思与重新定位。
The dissertation ponders and re-assesses the basic theories of administrative law of China based on the critical analysis of important patterns of the past basic theories of administrative law.
应用推荐