但仔细研究发行商的名单，市场将细分为三层。
But look closely at the list of issuers and the market divides into three tiers.
在电影节上露面，还可能获奖，会引起评论人士及发行商的关注。
The exposure -- and perhaps a prize -- brings it to the attention of critics and distributors.
由于可以从商家和消费者两个渠道获得利润，发行商的收入要比唱片商稳定许多。
Because it derives revenues from business as well as consumers, publishing is much more stable than recording.
花旗集团8月份信用卡冲销率为12.14%，排在发行商的第二位，7月份为10.03%。
Citigroup, at 12.14%, had the second-highest write-off rate in August, up from 10.03% in July.
这一版本的俄罗斯方块通过软盘拷贝以野火燎原之势在全世界风行开来，引起了很多游戏发行商的关注。
This version of Tetris spread like wildfire around the world on copied floppy disks, catching the attention of many game publishers.
信贷衍生品研究（Credit Derivatives Research）机构的蒂姆·柏克萧（TimBackshall）认为，禁令将反过来增加债券发行商的借贷成本。
That could, in turn, raise borrowing costs for bond issuers, says Tim Backshall of Credit Derivatives Research.
请参考Linux发行商提供的安装指南来完成余下的安装工作。
Please refer to the installation guides provided by Linux distribution vendors to complete the remaining installation work.
不过发行商显然对于苹果的新订阅的商业模式存有不满。
But publishers apparently remain unsatisfied with Apple's business model for new subscriptions.
美国最大的信用卡发行商美国运通(American Express)宣布其第二季度利润同比翻三倍，原因是消费者信用卡开支增加，借款人拖欠减少。
American Express co., the biggest credit-card issuer by purchases, said second-quarter profit tripled as consumers spent more and fewer borrowers defaulted.
2007年初乔布斯曾公开批评音乐发行商，此后，iTunes从2007年4月开始提供没有数字版权管理（DRM）的音乐。
After Steve Jobs began publicly chiding music publishers, iTunes began offering DRM-free songs in April 2007.
从那以后，美国的许多城市都建起了步行商业街。
Since then, a number of Unites States' cities have created pedestrian malls.
而拥挤的市场正在促使发行商投入重金用来宣传影片。
The crowded market is prompting distributors to spend big to distinguish themselves.
这对用户来说是一个好消息，如前面所提到的，因为发行商可以为我们计算出所有的软件包之间的依赖关系。
This would be a boon for users, as mentioned earlier, since the distribution vendors could calculate all the package dependencies for us.
Linux主要的发行商和应用程序开发者正致力于让主要以utf - 8格式表示的Unicode成为Linux中的标准。
Major Linux distributors and application developers are working to have Unicode, primarily in the UTF-8 form, made standard in Linux.
他的创造改变了人们进行商务活动、娱乐、交换想法和社交的方式。
His creation has already changed the way people do business, entertain themselves, exchange ideas, and socialize with one another.
“关键词广告之所以大获成功，是因为它对用户、广告商和发行商都很有用——它将各方的利益结合在一起，”Google表示。
“Keyword advertising has been so successful because it's useful to users, advertisers and publishers -- everyone's interests are aligned, ” Google said.
有很多音乐都需要向作曲者及代表他们的音乐发行商，比如向 Chrysalis 付费。
Many necessitated payments to songwriters and the music publishers, like Chrysalis, that represent them.
到目前为止，信用卡发行商已经计算出，即便是为塔吉特遇到的那种大黑客承担责任，也比更换所有的信用卡要便宜。
Card issuers have so far calculated that absorbing the liability for even big hacks like the Target one is still cheaper than replacing all that plastic.
比如，这些规则可被用来进行商店内的产品的合理摆放以提高营业收入。
The rules can, for example, be used to perform intelligent product placement within the store to increase revenue.
不过Barton先生警告，Wii的成功依赖于发行商为其制作的特色游戏。
But Mr Barton warns that the Wii's success depends on publishers producing distinctive games for it.
他于1981年创立软银，作为软件和媒体的发行商。
He started Softbank in 1981 as a publisher of software and media.
在一次充满争议的审判中，Chin认为在司法部还在就一些关键问题进行商讨的时候，不适合举行和解听证会。
In a trial rife with controversy, Chin noted that it was pointless to hold a hearing on a settlement when key points were still being negotiated with the Department of Justice.
发行商支持这个发行版的寿命有多长？
How long is the lifetime of the distribution supported by the distributor?
米高梅电影公司是最初的发行商，直到1998年华纳兄弟接手。
MGM (Metro-Goldwyn-Mayer) were the initial distributors of this film till Warner Bros took over in 1998.
美国银行8月份信用卡冲销率高达14.54%，这一比例是周二公布数据的信用卡发行商中最高的。
Bank of America, at 14.54%, had the highest write-off rate in August among card issuers that released data Tuesday.
全局模型使用选择策略，判定返回的搜索结果中哪个Web服务将被用于履行商业流程中的角色。
Using a selection policy, the global model decides on which Web service, amongst those returned in the search results, will be used to fulfill the role within the business process.
发行商在学习什么样的电影最适合点播。
Distributors are learning what kinds of films are best suited to video on demand.
但是，正如这类游戏的大发行商动视暴雪刚刚发现的那样，并为此付出了代价，他们似乎也同样愿意为一项与现实有重大关联的事业而战。
But, as Activision Blizzard, a big producer of such games, has just discovered to its cost, they seem to be just as willing to fight for a cause that has significant real-world implications.
但是，正如这类游戏的大发行商动视暴雪刚刚发现的那样，并为此付出了代价，他们似乎也同样愿意为一项与现实有重大关联的事业而战。
But, as Activision Blizzard, a big producer of such games, has just discovered to its cost, they seem to be just as willing to fight for a cause that has significant real-world implications.
应用推荐