手机行动主义的其中一个最大优点就是手机在全球的渗透力要比宽带和网络通道更加强悍。
One of the great advantages of mobile activism is that mobile phone penetration globally is actually greater than the level of broadband and web access around the world.
杨教授按时间顺序对中国网络行动主义的重大事件进行了叙述。这让我想起了一些陈年往事。
Yang's recounting of notable events along the historical path to China's online activism brought back old memories of my own.
早期的懒汉行动主义的形式之一是佩戴橡胶腕环，这玩意红极一时、遍地流行，因为这根本极少费钱费神。
One of the earliest forms of slacktivism was wearing one of those rubber wristbands that, for a while, were so ubiquitous -- doesn't cost much money and takes even less effort.
这些都同她们积极行动主义的呼声有关，就足以让其他城市的其他艺术女性工作者把游击女郎作为自己行动的榜样。
Their voice of positive activism is making a difference, enough so that other art women in other cities are following the Guerilla Girls' example.
其中许多是基于犹太人社会行动主义的责任——“让世界更美好(tikkunolam)”，其字面意思为“修理世界”。
A lot of it is based on tikkun olam, literally "world repair", the Jewish duty of social activism.
这个词语是“懒鬼”和“行动主义的”混合，是用来标志那些没有实际意义的行为，例如在网络上发起倡议书或者参加短期的联合抵制行动的人们。
The word, a mix of "slacker" and "activism, " is used to label activities that have little practical effect, such as signing Internetpetitions and taking part in short-term boycotts.
他们反对超瘦模特的主要武器是一种被称为“身体行动主义”的非暴力反抗。
Their main weapon against super skinny models: a brand of civil disobedience dubbed "body activism".
然而，很明显，我们的行动显示的不是对自由主义观点的偏爱，而是对平衡表达不同观点的承诺。
Clearly, however, our actions demonstrate not a bias in favor of liberal views but rather a commitment to a balanced presentation of diverse opinions.
他不顾自己的痛苦采取了行动——这是一个乐观主义者的典型反应。
He took action despite his own pain—a typical response of an optimist.
在一个案例中，一群自然资源保护主义者已经自己采取行动，通过协助迁徙的方式来拯救一种濒临灭绝的树——佛罗里达香榧树。
In one case, a group of conservationists has already taken it upon itself to try on their own to save an endangered tree, the Florida Torreya tree, through Assisted Migration.
1971年，列维·斯特劳斯应邀出席反种族主义国际行动年启动仪式，并发表了题为《种族与文化》的演讲。
In 1971, invited to inaugurate the International Year for Action to Combat Racism, levi-strauss gave a lecture entitled Race and Culture.
人们陷入了恍惚状态，他们的行动与超自然主义者的信仰相一致：接连数日疯狂地跳舞。
Having fallen into a trance state, they acted in accordance with these supernaturalist beliefs: dancing wildly for days on end.
只有这一次，盖茨的讲话——盖茨主义，如果你愿意那样说的话——正在变成行动。
Only this time, Gates' talk is turning into action-a Gates Doctrine, if you will.
四年半前，我们秉持“新多边主义”的精神，力求在国际事务上采取协同一致的行动。
We began our work together, four and a half years ago, with a call for a “new multilateralism” —a new spirit of collective action.
行动和尝试是经验主义的基石。
Action and experimentation are the cornerstones of empiricism.
但是它同时也被人们称作，股东行动主义，或投资者行动主义，也就是他参与进来，去改变公司经营的方式。
But it was also what we call shareholder activism or investor activism -that he was getting involved in changing the way corporations do business.
发短信是一个非常流行的行动主义工具，因为在全球大多数的国家里，人们可以使用手机发短信并知道如何发送。
Text messaging is a popular activist tool because in most countries around the globe, people have access to it and know how to use it.
如果艾滋病被攻克，这将归功于科学，行动主义和利他主义三者的结合。
If AIDS is defeated, it will be thanks to an alliance of science, activism and altruism.
这滋长了一种几乎是反射性的反美主义，而这种情绪又往往成为我们不采取集体行动的借口。
And this has fed an almost reflexive anti-Americanism, which too often has served as an excuse for collective inaction.
但是现在，我愿意为懒汉行动主义高声赞美，为这些懒惰的狂热者辩护。
But now I want to raise my voice in praise of slacktivism and defend those lazy zealots.
你还知道其它我们应该了解的手机行动主义活动或有用的手机应用吗？
Know of other mobile activist campaigns or useful mobile apps we should know about?
某些纯粹主义者也许会坚持说所有这些行动都是非法的和不合理的，但是国际关系的实际应用比法律教条更重要。
Certain purists may insist that all these actions were illegal and illegitimate, but the actual practice of international relations matters more than legal doctrine.
我们不应该以某种行动主义所倚靠的媒介或者对人们要求的多少来加以判别——无论线上或者线下，传统或者新奇。
We shouldn't judge any activism — online or off, old-fashioned or newfangled — by its medium or by how much it requires of us.
尽管艺术的行动主义已经不再是新的，已经发生过多次类型上的变换。
While activism in the art world isn't new, it has taken several types of shifts.
他说，不付诸行动的盲目乐观毫无价值；而悲观加上行动、动力和能量却恰恰是人们所说的乐观主义的最高境界。
But pessimism associated with movement, motivation and energy is exactly what people are talking about in terms of the best of optimism.
社交工具的便利创造了另一种现象：懒汉行动主义增加。
The ease of social tools creates another phenomena: The rise of slactivism.
社交工具的便利创造了另一种现象：懒汉行动主义增加。
The ease of social tools creates another phenomena: The rise of slactivism.
应用推荐