采用大坝中线法施工，采用隔水泵输送尾矿是一种行之有效的方法。
The application of the middle line method of dam construction and the tailing transportation using water isolation pumps are an effective way.
高管对某一行动方针的过度承诺，尤其是在过去行之有效的情况下，很可能会忽略问题初起的迹象，或在问题出现时误解这些迹象。
Heavy commitment by an executive to a course of action, especially if it has worked well in the past, makes it likely to miss signs of incipient trouble or misinterpret them when they do appear.
这里是六种行之有效的实用策略。
大脑采用了行之有效的捷径，我们几乎从未意识到这件事。
The brain takes shortcuts that work so well we are hardly ever aware of them.
这是一种行之有效的方法。
自我比较是一种行之有效的方法。
A more useful way to compare is to just compare yourself to yourself.
你没有一个行之有效的策略。
但是我们的绿色计划，是最为行之有效的途径。
But it happens to be that our green program is the most effective way.
对于单个程序，该操作总是行之有效的。
极简设计需要一个强大的行之有效的网格系统。
Minimalist designs require a strong grid system to be effective.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
OO是被大多数开发者所熟悉的行之有效的范式。
OO is a well-established paradigm familiar to the majority of developers.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If we want to curb it, we need to consider whether there are effective methods.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If we are to stop it, we need to consider whether there are effective ways.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If we want to restrain it, whether there is an effective way needs to be considered.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
When trying to stop it, we have to first consider whether or not there are effective measures.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If they are to be curbed, we need to consider whether any effective measure could be developed.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If we want to put an end to it, can we come up with an effective way?
要想开发出行之有效的教人说外语的方式得花很长时间。
It takes a long time to develop effective ways of teaching people to speak a foreign language.
RUP认证过程是行之有效的，并相当具有挑战性。
The RUP certification process is well-established and has a reputation for being quite challenging.
你认为一层一层叠加模式的方法是行之有效的设计方法吗？
Do you feel that layering one pattern on top of another until you're done is an effective way to design?
当然该问题解决方案是设计一套行之有效的锻炼机制。
Of course, the solution proposed is to design better exercise regimes.
为此，最行之有效的方法是把资源集中到一个公共包中。
This is usually best achieved by grouping the resources in a common bundle.
一旦流感有大流行的趋势，最行之有效的手段是限制公众聚集。
If the flu does progress to a pandemic, the most effective response will be to limit public gatherings.
安全专家说，过去行之有效的安全演习仍是最好的办法。
The old tried-and-true security drill is still the best, security experts say.
如果你决定选择宽容，以下是一些已证明行之有效的指南。
If you have decided to make the choice to forgive, here are some guidelines that have proven useful.
现在就轮到你来发现行之有效的方法、使它标准化，并且按此执行。
It's up to you to find an efficient pattern, standardize it and follow it.
现在就轮到你来发现行之有效的方法、使它标准化，并且按此执行。
It's up to you to find an efficient pattern, standardize it and follow it.
应用推荐