采用大坝中线法施工，采用隔水泵输送尾矿是一种行之有效的方法。
The application of the middle line method of dam construction and the tailing transportation using water isolation pumps are an effective way.
高管对某一行动方针的过度承诺，尤其是在过去行之有效的情况下，很可能会忽略问题初起的迹象，或在问题出现时误解这些迹象。
Heavy commitment by an executive to a course of action, especially if it has worked well in the past, makes it likely to miss signs of incipient trouble or misinterpret them when they do appear.
OO是被大多数开发者所熟悉的行之有效的范式。
OO is a well-established paradigm familiar to the majority of developers.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If we want to restrain it, whether there is an effective way needs to be considered.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
When trying to stop it, we have to first consider whether or not there are effective measures.
如果要制止它的话，需要考虑是不是有行之有效的办法？
If they are to be curbed, we need to consider whether any effective measure could be developed.
要想开发出行之有效的教人说外语的方式得花很长时间。
It takes a long time to develop effective ways of teaching people to speak a foreign language.
RUP认证过程是行之有效的，并相当具有挑战性。
The RUP certification process is well-established and has a reputation for being quite challenging.
你认为一层一层叠加模式的方法是行之有效的设计方法吗？
Do you feel that layering one pattern on top of another until you're done is an effective way to design?
为此，最行之有效的方法是把资源集中到一个公共包中。
This is usually best achieved by grouping the resources in a common bundle.
一旦流感有大流行的趋势，最行之有效的手段是限制公众聚集。
If the flu does progress to a pandemic, the most effective response will be to limit public gatherings.
如果你决定选择宽容，以下是一些已证明行之有效的指南。
If you have decided to make the choice to forgive, here are some guidelines that have proven useful.
有时，在您适应之前，行之有效的最简单的事情难以做到。
Sometimes the simplest thing that could possibly work is hard until you get used to it.
处理内存使用问题中最为行之有效的一种手段是关注对象数目。
One of the most productive ways to approach memory usage is to focus on the number of objects.
各国国内的反对声再次阻止了协同一致、行之有效的行动。
Domestic upheavals once again prevented united and convincing action.
至于较晚期的视网膜病变，激光手术治疗是行之有效的方法。
And treatment with laser surgery may be helpful for those with more advanced retinopathy.
但是，快速公交系统在那些进行尝试的城市中，也不都是行之有效的。
Bus rapid transit systems have not always worked well in cities that have tried them, either.
有几所学校找到了行之有效的新办法，迅速提高了入学率和毕业生人数。
Several schools have found innovative ways to rapidly increase enrolment and the number of successful graduates.
这似乎是一个最古老的陈词滥调了，但根据我的经验，这是行之有效的。
This seems to be one of the oldest cliches out there, but in my experience it works.
最终的实践证明，在解决牧场退化问题上，这是最行之有效的手段。
This, it turns out, is the best means yet devised for rescuing degraded pasture lands.
然而美欧也摸索出一条行之有效的流程：一个唱黑脸，一个唱白脸。
Yet America and Europe have also stumbled on a workable good-cop, bad-cop routine.
作者们指出了一个经济学中行之有效的理论，向完全竞争的接近不总是好的。
The authors point to a well-established principle in economics, that incremental moves towards perfect competition are not always good.
英国营养协会认为，想保持肌肤水润细嫩，膳食平衡以及防晒才是行之有效的做法。
The British Nutrition Foundation has claimed that a balanced diet and sunscreen are much more effective at keeping skin looking plump and young.
没有全国性的分配方案，极少市场推广和广告投入，没有行之有效的消费金融系统。
There was no real national distribution scheme, very little marketing and advertising, and no effective system of consumer finance.
那些缺乏目标的人没有行之有效的线路图以帮助他们到达财务上的目的地。
Those who lack goals don't have a road map to take them to the financial destination they want.
国际伙伴、公司和基金会可展示自己的工作并考虑如何加强行之有效的措施。
For international partners, companies and foundations to showcase their efforts and reflect on how to scale up what has worked.
Ruby模板依赖此语言的简单功能来为Web开发提供一种简单却行之有效的方法。
Ruby templates rely on simple capabilities in the language to provide a simple but effective approach for Web page development.
西方父母也有自己行之有效的方法激励孩子学习，比如随意活动，这蔡美儿根本没提过。
Western parents have their own highly effective strategies for promoting learning, such as free play — something Chua never mentions.
通过这样做，它能够交付一个行之有效的解决方案，并且该方案可以快速实现。
By doing this, it is able to deliver a solution that works and can be implemented quickly.
更大的问题在于，耶鲁和哈佛一时行之有效的策略，能够长期造福更多的大学么？
The broader question is whether what worked for Yale and Harvard, for a time, can be a successful strategy for a much broader range of universities over a much longer period.
应用推荐