推动重点行业企业跨地区兼并重组。
We will encourage enterprises in key industries to enter into trans-regional acquisitions and reorganizations.
严格控制对高耗能、高污染和产能过剩行业企业的贷款。
We will strictly control lending to industries and enterprises that are energy intensive or highly polluting or have excess production capacity.
通过这个特性，客户和行业企业就可以清楚了解到各自的分工，以及企业之间如何协作。
A clear distinction that made it easier for customers and companies within the industry to know who was doing what and (in the case of companies) how to operate together.
了解壳牌如何帮助食品行业企业实现合理化采购、降低成本和提高生产率。
Find out how we've helped food sector companies rationalise purchases, cut costs and increase productivity.
高职专业计划制订应以社会需求为导向，以行业企业为依托，以技能、能力培养为主线。
The formulation of higher vocational major teaching plans should be oriented to social requirements; meet the needs of market and enterprises; emphasize on training of skill and capacity.
敏捷开发是指开发人员以良好的方式实际应用最佳实践，它帮助众多行业的企业(包括IBM)获得了成功。
Agile processes represent a great and practical application of best practices in software development, and have led to successes in many industries and companies (including IBM).
这个行业正处于过渡时期，正在跨越企业业务和游戏艺术之间的鸿沟。
This industry is in transition, straddling the chasm between enterprise business and the art of games.
公司执行委员会(Corporate Executive Board)常务董事布莱恩·克鲁普认为，在许多行业中，与经验相比，企业更注重个人品性。
Brian Kropp, a managing director at Corporate Executive Board, says that companies value personality over experience in a range of industries.
在科技行业似乎有一条规律，即领先企业最终往往会迅速而残酷地失去它们的地位。
It seems to be a law in the technology industry that leading companies eventually lose their positions, often quickly and brutally.
三是突出抓好重点行业和企业。
群聚就是相同行业的企业紧挨着相聚在一起的现象。
Clustering is the phenomenon whereby firms from the same industry gather together in close proximity.
标准组织的参与还让企业有机会影响标准组织，确保行业标准符合企业的需要。
Involvement in standard bodies also provides enterprises with the opportunity of influencing standards bodies to ensure that industry standards are relevant to their enterprise.
总的来说，这些新的规则迫使所有行业的企业都重新考虑他们在企业中管理数据和业务信息的方式。
Overall, these new regulations are forcing companies in all industries to rethink the way they manage data and business information across the enterprise.
行业组织和企业、事业组织应当依法履行实施职业教育的义务。
Trade organizations, enterprises and institutions shall, in accordance with law, fulfill their obligations to provide vocational education.
组织背景和管理的知识——领域知识；行业知识；企业知识；领导力和管理的技巧和经验。
Knowledge about the organization's context and management - Domain knowledge, Industry knowledge, Enterprise knowledge, Leadership and management techniques and experience.
它是编写得很好的组件堆栈，它们彼此之间工作得很好，并且基于行业接受的企业模式。
It's a well-written stack of components that work well with each other and are based upon industry accepted enterprise patterns.
我们的愿景：成为行业最出色的咨询企业。
Our vision: to become the industry's most outstanding consulting firm.
高等职业教育的重要使命就是为行业、企业培养所需要的高级应用型技术人才。
One of the important missions of higher vocational education is to train advanced technical talents needed for industries arid companies.
虽然联想在针对企业客户的全球个人电脑市场中占据了11%的市场份额，但它仍急于提高个人客户的销量，因为这正是个人电脑行业中增长最快的领域。
Lenovo, which has an 11% market share for PCs sold to businesses world-wide, is eager to boost sales to consumers since that's the fastest growing segment of the PC industry.
他说，部分钢铁企业已出现亏损，如不及时采取有效措施，将会影响钢铁行业来之不易的回升向好局面。
'Some steel companies are losing money, and if they don't quickly take effective measures, it could affect the steel industry's hard-won recovery.'
它为国内外大型私营企业的收购提供资金，造就了从食品到纸浆和造纸等行业的全国领军企业。
It has financed takeovers by big private companies, both at home and abroad, creating national champions in businesses ranging from food to pulp and paper.
解雇正式工的高昂成本，以及迫使企业必须遵守行业薪酬协议的工资体系——西班牙就业市场具有的这两个特点，均备受责难。
Two features of Spain’s jobs market share much of the blame: the high cost of firing permanent workers, and a wage system that binds firms to industry-wide pay deals.
当企业数据根据行业标准星型架构设计进行合并和结构化时，基于数据进行报告更容易实现，性能通常也更好。
When your enterprise data is consolidated and structured according to the industry standard star schema design, reporting on the data is easier to accomplish and performance is usually much better.
招聘人员往往偏爱那些曾在行业内领先企业工作过的员工。
Recruiters often prefer candidates who have worked for industry-leading companies.
促进双方企业建立更密切的联系，提高对自贸区的利用效率，妥善处理问题和分歧，为此倡议建立中国—东盟行业对话机制。
We will encourage enterprises of the two sides to establish closer links, make better use of the FTA and appropriately handle problems and differences.
促进双方企业建立更密切的联系，提高对自贸区的利用效率，妥善处理问题和分歧，为此倡议建立中国—东盟行业对话机制。
We will encourage enterprises of the two sides to establish closer links, make better use of the FTA and appropriately handle problems and differences.
应用推荐