耶和华知道人的意念是虚妄的。
The Lord knows the thoughts of man; he knows that they are futile.
苏格拉底说，生命是虚妄的。
第一部分：虚妄的理想。
他们哄骗她，使她产生一种虚妄的安全感。
外邦为什么争闹，万民为什么谋算虚妄的事。
正确认识自己是从虚妄的枷锁中解脱所必需。
Right understanding of oneself is necessary for freedom from the bondage of illusion.
外邦为什么争闹？万民为什么谋算虚妄的事？
Why do the nations so furiously rage together, and why do the people imagine a vain thing?
虚妄的呼求，神必不垂听。全能者也必不眷顾。
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
总有人警告我们，不要给这个国家的人民带来虚妄的幻想。
We've been warned against offering the people of this nation false hope.
他本知道虚妄的人。 人的罪孽，他虽不留意，还是无所不见。
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
这一论述应予以摈弃，因为它全然基于谬误和虚妄的因果推理。
This argument should be rejected because it is based on faulty cause and effect reasoning.
所以我说，且在主里确实的说，你们行事，不要再像外邦人存虚妄的心行事。
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind.
所以我说，且在主里确实地说，你们行事，不要再像外邦人存虚妄的心行事。
So I tell you this, and insist on it in the Lord, that you must no longer live as the Gentiles do, in the futility of their thinking.
人们以前未曾想到那些虚妄的奢侈品有朝一日会变成自己不能离开的基本需求。
Frills they never thought they could have become essentials that they cannot do without.
这表面上的改善只是暂时的——它是一种虚妄的恬静，只要刮来一丝风就可以把它搅乱。
This apparent improvement was but momentary — it was a false calm, which the least breeze could ruffle.
耶和华如此说，你们的列祖见我有什么不义，竟远离我，随从虚无的神，自己成为虚妄的呢。
Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?
冷漠的质问，虚妄的审判，被没收了的护照等卡夫卡式幻想，侵扰着他简单的头脑(纽约人)。
Kafkaesque fantasies of the impassive interrogation, the false trial, the confiscated passport. haunt His innocence (New Yorker).
这是一座有英雄气概的建筑，不是自命不凡、空洞、虚妄的那种，而是一种真正能提振精神的工程。
The architecture is heroic not in a pompous empty vacuous sense but as engineering that really lifts the spirit.
他拍摄夜间的上海，展示出一个飘忽不定、昏昏欲睡、怪诞虚妄的城市，这个城市还独具一种奇怪的风情。
When back in China, Du Yingnan followed a similar track, offering of Shanghai at night, the portrait of an uncertain, sleepy and delusive city with its own peculiar flavour.
这种永不回头的“过客”精神，正是鲁迅对绝望人生的生命底线或绝对命令，同时也体现了他反抗虚妄的人格力量。
The spirit of "never turning back" is Luxun s deadline or absolute order against despairing life and at the same time shows his personality strength against nihility.
在这一情形中，公众本身就生活在一种虚妄的误解中，仿佛那恒久的犯错者只要假以时日，必将演化为一个科学奇才。
In this case, the general public itself live under the illusory misconception that the perpetrator of constant mistakes would eventually evolve into a scientific genius, given enough time.
她既描写了欧洲强权之间的勾心斗角，又揭示了路易十六至拿破仑三世时期法国在虚妄的平静之下如过山车一般惊心动魄的复杂历程。
She covers the interplay of the European powers and the roller-coaster complexity of France from Louis XVI to Napoleon III with deceptive ease.
当我热爱生活时，那些无谓的虚妄会变得丝毫不重要。
When I focus on living, all those other fake needs become less important.
英国银行最近可能丧失了些信用度，但其关于闲置生产能力的言论却非虚妄之言。
The Bank of England may have lost some credibility of late, but it has not lost the argument about spare capacity.
迈克尔的教诲让艾伦觉得自己的人生是如此的虚妄。
Michael's teachings convinced Allen that the life he was living was phony.
小我迫不及待地想在那儿建立自己的观念，不这样的话，它深恐虚无会被用来证明它的无能及虚妄不实。
The ego rushes in frantically to establish its own ideas there, fearful that the void may otherwise be used to demonstrate its own impotence and unreality.
小我迫不及待地想在那儿建立自己的观念，不这样的话，它深恐虚无会被用来证明它的无能及虚妄不实。
The ego rushes in frantically to establish its own ideas there, fearful that the void may otherwise be used to demonstrate its own impotence and unreality.
应用推荐