但是我情不自禁地想起那首荒诞的诗。
老年人需要更少的睡眠，这绝对是一个荒诞的说法。
一旦他们说了一些愚蠢的话、或做了一些荒诞的事，网络总是能在瞬息间把这件事传遍，他们的“黑历史”也就永远无法抹去了。
When they say something silly or do something ridiculous, there is always the Internet to spread the news in minutes and keep their "story" alive forever.
第二种理论——很可能是一个荒诞的都市说法——几个州担忧的父母提议禁止使用金属午餐盒，声称孩子们会把它们当作“武器“来互相攻击。
The second theory—possibly an urban myth—is that concerned parents in several states proposed bans on metal lunch boxes, claiming kids were using them as "weapons" to hit one another.
相似但不荒诞的刺激没有产生同样的效果。
相反，这是一种荒诞的推卸责任行为。
你以为我会相信那个荒诞的故事吗？
他说人们喜欢荒诞的逻辑。
那是一部情节荒诞的电影。
你是怎么想的呢？分担账单是友好的，还是荒诞的？
What do you think - is splitting the bill friendly or ridiculous?
在本图中，我希望用一种戏谑、荒诞的方式来表现纽约。
In the case of this image, I wanted to represent New York in a tongue-in-cheek, fanciful way.
Gell能提供什么证据来支持他的这个荒诞的假设呢？
What evidence does Gell offer up to bolster his outre supposition?
我认为说Linux不安全，这是所有传言里面最荒诞的。
Of all the myths perpetuated about Linux, I'd say this is the one with the least merit.
这确实不是一件容易的事，任何一个小小的失误都可能会导致荒诞的结果。
This isn't easy territory. Get it wrong and you end up with some truly bizarre results.
这是一个看似荒诞的故事，但在我们身边的世界，每时每刻都在发生着类似的故事。
This looks like an absurd story; while in the world around us, similar stories happen at all time.
我所确信的是，在21世纪的今天，这种场景竟然还在继续上演，是非常荒诞的。
What I do know is that it is surreal that these scenes are unfolding in the 21st century.
他们又补充说，Vincenti是在没有接近画像本身的前提下做出这个近乎荒诞的宣称的。
They added that Vincenti had made his fantastical claims without having had access to the painting itself.
他认为将办公楼建成万神殿一般是愚蠢荒诞的，并且还说只有花别人钱的CEOs才会那样做。
He thought it was foolish to build pantheon-like office buildings and said that only CEOs who spent other people's money did that.
我们都是荒诞的，生活也是荒诞的。如果哪天我们发现一个人和自己一样荒诞，我们就叫它爱情。
We are all weird. And life is weird. And when we find someone whose weirdness is compatible with ours, we call it love.
关于SOA有这样一种荒诞的说法：如果应用没有提供服务，那么就没法实现SOA——这显然是错误的。
There is, however, a myth associated with this technology that unless one has a service-enabled application, one can't do SOA - which is not true.
弥尔顿踩到了一条极其微妙的分界线上，这幅景象一方面极具美感，另一方面却可能是对上帝不恭甚至荒诞的。
Milton's treading an extraordinarily fine line between the tremendous beauty of this image, on the one hand, and its potential impiety or just grotesquery on the other.
如Cordelia Fine在《社会性别的错觉》一书所说的，一些荒诞的论调夸大了男性和女性的大脑天生不同。
There has been a grotesque overstatement of the evidence that males and females are born with different brains, as Cordelia Fine has documented in her book Delusions of Gender.
更重要的是，对于所谓大型机是一种过时的技术，属于大型机的时代已经一去不复返这类荒诞的说法，这是一个直接有力的反击。
More important, it directly addressed the myth of the mainframes as an outdated technology whose time has passed.
阿姆斯特朗在广告中称：“我已经知道了哪些是荒诞的说法，哪些不是，很高兴知道我和家人可以继续享用我们最喜欢的饮料了。”
"Now that I've found out what's myth and what isn't, it's good to know that our family can continue to enjoy one of our favorite drinks," Armstrong said in the advertisements.
阿姆斯特朗在广告中称：“我已经知道了哪些是荒诞的说法，哪些不是，很高兴知道我和家人可以继续享用我们最喜欢的饮料了。”
"Now that I've found out what's myth and what isn't, it's good to know that our family can continue to enjoy one of our favorite drinks," Armstrong said in the advertisements.
应用推荐