俗话说：“心无远大志，犹如船无舵”。
There is a saying that goes, "A soul without a high aim is as a ship without a rudder".
推进器是由火箭发动机提供的，而不是螺旋桨和方向舵，这使得转向变得困难。
Propulsion is provided by a rocket engine, rather than a propeller and rudder, which makes steering difficult.
人生无目的，犹如船失去了舵。
没有目的生活就想没有舵的船在航行！
你们的理性与热情，是你们航行中的灵魂的舵与帆。
Your reason and your passion are the rudder and the sails of your seafaring soul.
你来到这个世界上，随波逐流，是一只没有舵的船。
是的，我们船有自动舵。
不，我们船没有自动舵。
生活没有了目标就如同船没有了前进的舵。
上星期，当筏子的舵坏了的时候，我们把这一切都丢到了脑后。
如果扳动机尾处的升降舵，就会减速，但能保持住高度。
To move what he calls the elevators in the tail. You'll lose speed, but keep altitude.
生活中我们更像是弹子机里的弹珠而不是手握方向舵的船长。
We are more like pinballs bouncing around a machine than captains at the wheel.
水手上船如果没有舵和罗盘，将永远不知道自己驶向何方。
The sailor who boards ship without a rudder and compass never knows where he may be cast.
假如你们的舵或帆被损坏，你们就只能在海上颠沛流离，或滞留海上。
If either your sails or our rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas.
甲板上，母亲呼喊着号子并掌着舵，与此同时父亲撑篙防止船靠岸。
On deck, mother shouts orders and steers, while father poles to keep the boat off the bank.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
但是勃艮第起泡酒新分级体系一出，收藏家可要看准风向掌好舵了。
However, the new Burgundy ranking system might make a difference to it.
脚踩在冲浪板上，双手握着风帆舵，在水上冲浪的时候，是风推着你前进的。
The wind pushes you as you rush over the water, feet on the board, hands steering the sail.
我的小船呵，你的舵几经损毁，帆也破成碎片，你常常飘向海洋，拖着铁锚，你并不在意。
You had your rudder broken many a time, my boat, and your sails torn to tatters. Often had you drifted towards the sea, dragging anchor, and heeded not.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.
船员用备用的木板在船上赶制了一只应急用的舵，并克服重重困难将舵安装就位。
A temporary rudder was made on board from spare planks and it was fitted with great difficulty.
船员用备用的木板在船上赶制了一只应急用的舵，并克服重重困难将舵安装就位。
A temporary rudder was made on board from spare planks and it was fitted with great difficulty.
应用推荐