俗话说：“心无远大志，犹如船无舵”。
There is a saying that goes, "A soul without a high aim is as a ship without a rudder".
推进器是由火箭发动机提供的，而不是螺旋桨和方向舵，这使得转向变得困难。
Propulsion is provided by a rocket engine, rather than a propeller and rudder, which makes steering difficult.
有可能背包的边缘就在附近，于是建造应急舵的工作就开始了。
With the possibility that the edge of the pack was nearby, work on the construction of a jury rudder began.
控制电缆从舵踏板，以控制舵角。
理事长启动了车，打舵开回汽车旅馆。
Then the director started the car, turned it around, and drove back to the motel.
舵止跳块的间隙丈量。英语。
方向舵控制偏航就想船上的方向舵一样。
本文介绍国外对圆柱型舵的研究和试验情况。
This paper introduces international researches and experiments concerning the rotating cylinder rudder.
舵轴承安装间隙测量。
舵止跳块的间隙测量。
舵销机加工尺寸检查。
上舵承组装后检查。
升降舵稍微向前倾斜，增加了机尾向下的载荷。
The elevator, tilted upward-slightly, increases the down-load, in the tail.
1月9日，夫妇俩在游艇的方向舵损坏后就陷入漂流状态。
The couple's problems began after the yacht's rudder broke on January 9.
如果扳动机尾处的升降舵，就会减速，但能保持住高度。
To move what he calls the elevators in the tail. You'll lose speed, but keep altitude.
美国海军正在和菲舍一起研究能否把这一科技用在船和潜水艇的舵。
The US Naval Academy participated with Fish in one study and is interested in possible applications for ship and submarine rudders.
假如你们的舵或帆被损坏，你们就只能在海上颠沛流离，或滞留海上。
If either your sails or our rudder be broken, you can but toss and drift, or else be held at a standstill in mid-seas.
生活中我们更像是弹子机里的弹珠而不是手握方向舵的船长。
We are more like pinballs bouncing around a machine than captains at the wheel.
在转弯时，方向舵发挥的作用仅次于离心力，方向舵用来防止偏航。
The rudder plays a secondary role during a turn it is used to prevent yawing.
甲板上，母亲呼喊着号子并掌着舵，与此同时父亲撑篙防止船靠岸。
On deck, mother shouts orders and steers, while father poles to keep the boat off the bank.
随动补偿片，铰接在操纵面后缘(副翼，方向舵，升降舵)的可动部。
BALANCE TAB, a small hinged moveable part on the trailing edge of a control surface (aileron, elevator, rudder).
脚踩在冲浪板上，双手握着风帆舵，在水上冲浪的时候，是风推着你前进的。
The wind pushes you as you rush over the water, feet on the board, hands steering the sail.
看哪，船只虽然甚大，又被大风催逼，只用小小的舵，就随着掌舵的意思转动。
Behold also the ships, which though they be so great, and are driven of fierce winds, yet are they turned about with a very small helm, whithersoever the governor listeth.
我的小船呵，你的舵几经损毁，帆也破成碎片，你常常飘向海洋，拖着铁锚，你并不在意。
You had your rudder broken many a time, my boat, and your sails torn to tatters. Often had you drifted towards the sea, dragging anchor, and heeded not.
一旦我的身后有了足够的空间，我就向左滚转，蹬右舵，让猛禽飞回人群上空。
Once I have enough turning room behind me, I roll left, pitch back right, and Angle the Raptor back toward the crowd.
船员用备用的木板在船上赶制了一只应急用的舵，并克服重重困难将舵安装就位。
A temporary rudder was made on board from spare planks and it was fitted with great difficulty.
船员用备用的木板在船上赶制了一只应急用的舵，并克服重重困难将舵安装就位。
A temporary rudder was made on board from spare planks and it was fitted with great difficulty.
应用推荐