-
她万般愧疚，心如刀割。
She was pierced to the heart with guilt.
《牛津词典》
-
嗓音只是一般，但他唱得很合调。
It was just an ordinary voice, but he sang in tune.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
地松鼠一般白天活跃晚上睡觉。
Ground squirrels are normally active by day and sleep at night.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
贝尔纳黛特变得如死般地惨白。
Bernadette turned deathly pale.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
问询从世界各地如潮水般涌来。
Inquiries flooded in from all over the world.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
新餐馆如雨后春笋般纷纷出现了。
New restaurants are appearing all over the place.
《牛津词典》
-
一瓶啤酒$2.20是一般价位。
$2.20 for a beer is average.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她以母亲般的慈爱对待自己的学生。
She behaved maternally towards her students.
《牛津词典》
-
各种想法如潮水般涌上我的心头。
The thoughts rushed into my mind uncontrolled.
《牛津词典》
-
他的讲话引来了雷鸣般的掌声。
His speech was greeted by a roar of applause.
《牛津词典》
-
一般而言，她是个不爱紧张的人。
In the ordinary way, she's not a nervous person.
《牛津词典》
-
全国各地的电话像潮水般打来。
Telephone calls came flooding in from all over the country.
《牛津词典》
-
她一直似圣徒般能自我克制。
She has been saintly in her self-restraint.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们一般不给在职职工送礼。
We don't usually give presents to people at work.
《牛津词典》
-
她在雷鸣般的掌声中上了场。
She made her entry to the sound of thunderous applause.
《牛津词典》
-
警卫们奇迹般地逃脱了伤亡。
Miraculously, the guards escaped death or serious injury.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一般而言，她懒得跟他理论。
Ordinarily, she wouldn't have bothered arguing with him.
《牛津词典》
-
一般情况下，我会说“行”。
Under normal circumstances , I would say 'yes'.
《牛津词典》
-
这些问题一般属于两种类别。
The problems generally fall into two categories.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
洪水般的车流现已减缓为慢慢移动了。
The flood of cars has now slowed to a trickle.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
赖马尔具备一般的英语水平。
Reimar had a fair command of English.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她描述了街头遍地横尸的恶梦般场景。
She described a nightmarish scene of dead bodies lying in the streets.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
一般来讲，价格可以商量。
The price is generally open to negotiation.
《牛津词典》
-
叶子柔软，有如羽毛一般。
The foliage was soft and feathery.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
我们受到了君王般的礼遇。
We were treated like royalty.
《牛津词典》
-
他说媒体就如同饿狼一般。
He says the media are ravening wolves.
《牛津词典》
-
死一般的静寂笼罩着广场。
A deathly silence hung over the square.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
她的舞姿有芭蕾般的优雅。
She dances with balletic grace.
《柯林斯英汉双解大词典》
-
论人格魅力，约翰很一般。
John doesn't do too well in the personality stakes.
《牛津词典》
-
他给了我慈父般的忠告。
He gave me a piece of paternal advice.
《牛津词典》