飞船像一叶孤舟在太空中缓缓地飞行。
他决定顺水推舟，他们要什么就给什么。
He decided to take the easy option and give them what they wanted.
现在木已成舟。
木已成舟！
因为你是你生命之舟上唯一的船长，不要允许他人去掌舵你的船。
Since you are the sole captain of your life, don't allow others to steer your ship.
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
A straw-cloaked man in a boat, fishing on river clad in snow.
它们充当“沙漠之舟”。
中国的天舟一号货运飞船长10.6米，可携带6.5吨货物。
China's Tianzhou-1 cargo spacecraft is 10.6 meters long and can carry up to 6.5 tons of cargo.
既然他们坚持要去，干脆我们就顺水推舟，让他们一同去吧。
Since they insist on going, we'll simply push the boat with the current and let them go with us.
舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
My boat is sailing in brisk pace and the wind is blowing my clothing happily.
虽然母亲非常生气，但是木已成舟。
我们放舟直下泰晤士河。
但是现在木已成舟。
事到如今木已成舟，你再训斥他也没有用了。
What's done is done. Further reprimanding him will not fix anything.
反正木已成舟，今天说穿和明天说穿还不是一样。
The die was cast (thrown) and now or tomorrow the issue must be the same.
木已成舟，无论你多么渴望，想再多也是没用的。
What’s done is done, no matter how hard you wish or how much you think about it.
木已成舟，无论你多么渴望，想再多也是没用的。
What's done is done, no matter how hard you wish or how much you think about it.
独上兰舟。
鉴于潜在的威胁，人人网的创始人陈一舟鼓励投资者保持信心。
Given the potential threats, Renren's founder, Joseph Chen, is asking investors to have faith.
这个纹身是在16岁时刺的。虽然母亲非常生气，但是木已成舟。
This tattoo was made at 16 years old. Mother was very angry but what's done is done.
我的回答是：“清晰表达之舟将撞上轻视细节的礁石而沉没吗？”
My response: "Is the ship of clarity to founder on the rocks of insufficient attention to detail?"
因为你是你的生命之舟上唯一的船长，不允许他人去掌舵你这艘大船。
Since you are the sole captain of your life, don't allow others to steer the ship.
具有标志性的美国品牌，如耐克和可口可乐，希望之舟，永远不会过时。
Iconic American brands such as Nike and Coke, vessels of hope, will never go out of style.
也许是东半球的远古人沿着海岸乘着木舟而来，或者是波利尼西亚岛上的古人乘舟而来。
Perhaps some ancient settlers to the hemisphere traveled by boat along the seashore, or arrived by boats from the Polynesian islands.
更容易被忽略的是手部另一块骨骼舟状骨处的断裂，这也是手撑地摔倒时很容易受伤的部分。
What is much easier to miss, is a break in the scaphoid – one of the bones within the hand – which is also vulnerable to damage from a fall on to the palm.
短暂地骑乘这些“沙漠之舟”后，你就可以安然地在贝都因族帐篷里的低矮座垫上歇息并享用晚餐。
After a short ride on these "ships of the desert," settle down for dinner on low cushions in Bedouin tents.
短暂地骑乘这些“沙漠之舟”后，你就可以安然地在贝都因族帐篷里的低矮座垫上歇息并享用晚餐。
After a short ride on these "ships of the desert," settle down for dinner on low cushions in Bedouin tents.
应用推荐