飞船像一叶孤舟在太空中缓缓地飞行。
因为你是你生命之舟上唯一的船长，不要允许他人去掌舵你的船。
Since you are the sole captain of your life, don't allow others to steer your ship.
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
A straw-cloaked man in a boat, fishing on river clad in snow.
它们充当“沙漠之舟”。
中国的天舟一号货运飞船长10.6米，可携带6.5吨货物。
China's Tianzhou-1 cargo spacecraft is 10.6 meters long and can carry up to 6.5 tons of cargo.
既然他们坚持要去，干脆我们就顺水推舟，让他们一同去吧。
Since they insist on going, we'll simply push the boat with the current and let them go with us.
舟遥遥以轻飏，风飘飘而吹衣。
My boat is sailing in brisk pace and the wind is blowing my clothing happily.
我们放舟直下泰晤士河。
孤舟蓑笠翁，独钓寒江雪。
长期以来，我们始终风雨同舟、相互支持。
这只孤舟，是要到海上遨游还是到天空驰骋？
Is this lonely boat going to travel into the sea or to fly onto the sky?
风雨共舟，扬帆千里，共创你我的美好未来。
Wind and rain were a boat, sail thousands of miles to create a better future for you and me.
夏天乘舟荡漾在洞庭湖芬芳的荷花中是十分惬意的事。
Going boating amid fragrant lotus on the Dongting Lake is considered a great treat during the summer.
鉴于潜在的威胁，人人网的创始人陈一舟鼓励投资者保持信心。
Given the potential threats, Renren's founder, Joseph Chen, is asking investors to have faith.
这个纹身是在16岁时刺的。虽然母亲非常生气，但是木已成舟。
This tattoo was made at 16 years old. Mother was very angry but what's done is done.
我的回答是：“清晰表达之舟将撞上轻视细节的礁石而沉没吗？”
My response: "Is the ship of clarity to founder on the rocks of insufficient attention to detail?"
爱又是指引迷舟的一颗恒星，你可量它多高，它所值却无穷。
It is the star to every wandering bark, Whose worth's unknown, although his height be taken.
因为你是你的生命之舟上唯一的船长，不允许他人去掌舵你这艘大船。
Since you are the sole captain of your life, don't allow others to steer the ship.
具有标志性的美国品牌，如耐克和可口可乐，希望之舟，永远不会过时。
Iconic American brands such as Nike and Coke, vessels of hope, will never go out of style.
历史上，亚洲人民在掌握民族命运的斗争中曾经并肩战斗、风雨同舟。
In the past, the people of Asia stood shoulder to shoulder in the struggle to gain control of their own destinies.
黛玉自那日弃舟登岸时，便有荣国府打发了轿子并拉行李的车辆久候了。
When she disembarked, a sedan-chair from the Rong Mansion and carts for her luggage were waiting in readiness.
也许是东半球的远古人沿着海岸乘着木舟而来，或者是波利尼西亚岛上的古人乘舟而来。
Perhaps some ancient settlers to the hemisphere traveled by boat along the seashore, or arrived by boats from the Polynesian islands.
更容易被忽略的是手部另一块骨骼舟状骨处的断裂，这也是手撑地摔倒时很容易受伤的部分。
What is much easier to miss, is a break in the scaphoid – one of the bones within the hand – which is also vulnerable to damage from a fall on to the palm.
短暂地骑乘这些“沙漠之舟”后，你就可以安然地在贝都因族帐篷里的低矮座垫上歇息并享用晚餐。
After a short ride on these "ships of the desert," settle down for dinner on low cushions in Bedouin tents.
四川警察总队已经派遣各单位携冲锋舟和其他设备组织营救工作，并准备直升机随时应对可能出现的紧急情况。
Sichuan police forces have dispatched units to conduct rescue missions, equipped with steam boats and other necessary facilities. Helicopters also stand by to handle possible emergencies.
白头偕老，用这四个字来形容109对老人半个多世纪风雨同舟、相濡以沫的感情恐怕最适合不过了。
Xielao old age, the words used to describe the 109 pairs of elderly people more than half a century through thick and thin Xiangruyimo probably the best feeling of all.
英国特种部队——皇家特别空勤队及英国皇家特别舟艇队——将会从周二的防务回顾受益，代价是常规军事力量的削减。
Britain's special forces - the SAS and its naval equivalent, the SBS - will benefit from Tuesday's defence review at the expense of conventional branches of the armed forces.
英国特种部队——皇家特别空勤队及英国皇家特别舟艇队——将会从周二的防务回顾受益，代价是常规军事力量的削减。
Britain's special forces - the SAS and its naval equivalent, the SBS - will benefit from Tuesday's defence review at the expense of conventional branches of the armed forces.
应用推荐