最后，他说：“给我腾点地方。”
马匹在马戏场上腾跳。
正如我们现在所知，古腾堡革命花了很长时间；它的影响仍处于争议中。
The Gutenberg revolution, as we now know it, took a long time; its effects are still being debated.
在我们面前的是技术、精神和社会的变革，这些变革可能比德国印刷术的发明者古腾堡带来的变革更引人注目。
Ahead of us lie technical, psychic, and social transformations probably much more dramatic than those brought about by Gutenberg, the German inventor in printing.
我们怎么腾得出地方放这些家具呢？
我们能不能腾个空再放一把椅子？
许多人去电影院看沈腾扮演的主角王多鱼。
Many people went to the cinema to watch Shen Teng, who played the role of the main character, Wang Duoyu.
如果你因为某事心不在焉，那就给自己专门腾个时间用来焦虑、思考或是做打算。
If there's something keeping your mind wandering, allow yourself a specific (特定的) time to worry, think or plan.
密腾笑到从墙上跌了下来。
斯腾伯格认为这是爱情关系的必要组成部分。
Sternberg argues that this is a required component of a love relationship.
如果你腾不出时间，那么写作就不是你的优先项，你也就不是一名作家。
If you can't find the time, then writing isn't a priority and you're not a writer.
欧洲书籍最大的变化出现在1439年，当年约翰内斯·古腾堡发明了印刷机。
The biggest change for books in Europe came in 1439, when Johannes Gutenberg invented the printing press.
他们向前走了二十码左右，腾格拉尔往回看，看见弗尔南多弯腰捡起那张揉皱的纸，并塞进他的口袋里。
When they had advanced about twenty yards, Danglars looked back and saw Fernand stoop, pick up the crumpled paper, and put it into his pocket.
多米尼克，队伍里最爱耍酷的家伙，拿起一个很小的梨子，把梨子顶在鼻子上玩找平衡的杂耍，在我们回山洞的路上捣腾个没完。
Dominic, the show-off of the group, picked up one measly pear, put it on top of his snout, and performed a balancing act as we made our way back to the cave.
如果我们让每一个笨手笨脚的人都跳进乐池，或在歌剧舞台上腾跳，或与毕加索一起泼洒涂料，我们可能会造就一些不错的聚会，但绝不是艺术。
If we had every klutz jump into the orchestra pit, or prance on the opera stage, or slop paint with Picasso, we would have some great parties but no art.
这些测试可能包括脑部扫描、和腾喜龙测试。
巴登-符腾堡州近一半的选民说，能源是最重要的选举问题。
Nearly half Baden-Württemberg's voters said that energy was the most important election issue.
四川腾中对要求评论没有回应。
这也是四川腾中重工首次涉足汽车行业。
It also is the first foray into passenger cars by Sichuan Tengzhong.
四川腾中重工就是在押注这个市场能够复苏。
你说的是一包什么东西，腾格拉尔？
但有雾气从地上腾，滋润遍地。
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
但有雾气从地上腾，滋润遍地。
But streams came up from the earth and watered the whole surface of the ground.
他就躺在罗腾树下，睡着了。
克里斯腾森的医院工作并不局限于孩子。
Christensen's hospital work has not been limited to children.
腾格拉尔向后退了一两步。
“近期目前的回答是不，”卡斯腾斯先生说。
“近期目前的回答是不，”卡斯腾斯先生说。
应用推荐