这种方法如今与时代潮流严重脱节。
生孩子是使自己和流行时尚脱节的最快方法。
Having children was the quickest way to lose your street cred.
很多这样的书都跟孩子们的现实生活严重脱节。
Many of these books are far removed from the reality of the children's lives.
拉伯格说：“在快速眼动睡眠期间，大脑处于全速工作状态，但它与外界脱节。”
"During REM sleep," says LaBerge, "the brain is working full-tilt, yet it is disconnected from the outside world."
我们目前对科学家的培训方式与他们实际可获得的就业机会之间仍存在巨大的脱节。
There's a huge disconnect between the way we currently train scientists and the actual employment opportunities available for them.
当前的生活结构、职业道路、教育选择和社会规范与寿命正在变得更长这一现实脱节。
Current life structures, career paths, educational choices, and social norms are out of tune with the emerging reality of longer lifespans.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
所有这些不同寻常的声音所产生的心理影响可能是深远的，尤其是当它们看起来与击鼓或诵经的人如此脱节的时候。
The psychological effects of all these extraordinary sounds can be profound, especially when they seem so disconnected from the human doing the drumming or chanting.
20世纪50年代末，贝尔纳•贝雷尔森指出，通信领域变得过于脱节了。
At the end of the 1950's, Bernard Berelson remarked that the field of communication was becoming too disjointed.
研究人员注意到，这些因素会随着时间的推移而增加，而老师的过度讲话和打断会导致学生的思想脱节。
The researchers noted that these factors increased over time and that teacher overtalk and interruption caused disjuncture.
信贷和经济周期已经脱节。
汽车生产和汽油销售也存在脱节。
There is a disconnect between automobile production and gasoline sales.
大品牌及其消费者之间存在脱节。
There's a disconnect between big brands and their customers.
但冷战结束后双方关系有些脱节。
我们总是组成同一团队，从不脱节。
很多艺术家都感到与社会脱节。
我们总是组成同一团队，从不脱节。
我觉得和其他人，和我的生活都脱节了。
丰田已经成为“信息脱节”的典型代表。
Toyota has become an iconic example of this "message disconnect."
丰田已经成为“信息脱节”的典型代表。
Toyota has become an iconic example of this “message disconnect.
我们与真实生活脱节了吗？
监管和监督机构的政策行动与现实脱节。
Regulators and supervisors of financial institutions were no longer grounded in reality.
那么他对公司的理解就会有一定的脱节。
There is a gap between the events in the company-sales-and his understanding of those events.
此处脱节在于仅仅说时间不够是不够的。
The disconnect here is that simply saying that the deadline is not possible is not good enough.
诗中重复脱节，疑有错误。
There are some repetition and disjunction in this poem; I suspected there might be some errors in it.
但这却显然与现实脱节。
富裕国家和新兴市场的商业循环已经脱节。
The business cycles of rich and emerging markets had decoupled.
富裕国家和新兴市场的商业循环已经脱节。
The business cycles of rich and emerging markets had decoupled.
应用推荐