这活动视界周围旋转的区域是所谓的能层而具有椭圆形。
This spinning area surrounding the event horizon is called the ergosphere and has an ellipsoidal shape.
当黑洞质量减小时，外能层变厚，辐射温度也发生变化。
The ergosphere becomes thicker and the Hawking temperature changes when the mass of the black hole decreases.
然而因为时空本身是在能层里移动，物体保持在固定位置是不可能的。
However, because space-time itself is moving in the ergosphere, it is impossible for objects to remain in a fixed position.
当黑洞吸入恒星时，恒星先是被吸到能层，能层又将所有的物质卷进事界。
When a black hole absorbs a star, the star is first pulled into the Ergosphere, which sweeps all the matter into the Event Horizon.
本发明提供了一种恒温储能劳保服，包括内层和外层，所述内层与外层之间设置涂附有常温为固体的石蜡的恒温储能层。
The thermostat energy storing labor protection suit includes inner layer and fire-retardant outer layer with thermostat energy storing radiation-proof layer coated with solid paraffin in between.
科尔黑洞中心是不是奇点而是奇环-由自身动量维持的一维环形。它有两个视界(外部视界和内部视界)以及一个椭圆形的能层(ergosphere)。
At the centre of a Kerr black hole, there is no point singularity, but rather a ring singularity-a spinning one-dimensional ring held open by its own momentum.
臭氧层能遮挡住来自太阳的有害射线。
没有什么比一层油漆能更快地使房间面貌一新。
Nothing gives a room a faster facelift than a coat of paint.
在过去的几年中，我们曾多次与BEA管理层进行对话，希望能尽快完成这宗不错的交易。
In the past few years, we have talked with BEA management many times, hoping to complete this good transaction as soon as possible.
20世纪80年代削减成本的裁员减少了专业人员和管理层的人数，留下更少能完成工作的人。
Cost cutting lay-offs in the 1980s reduced the professional and managerial ranks leaving fewer people to get the job done.
后来，加布里埃尔成为阿根廷Corta的一部分，为各个年龄层的人提供服务，以便他们能掌握找工作所需的技能。
Later, Gabriel became part of Argentina Corta, offering his services to people of all ages so they can build up the skills they need to get a job.
很少有工人能僭越等级升到管理层岗位，甚至基本没有人能够实现自己身为工匠时的梦想。
Few workers rose through the ranks to supervisory positions, and even fewer could achieve the artisan's dream of setting up one's own business.
他的夹克衫上涂了一层化学涂料，能防雨。
His jacket is rainproofed by applying a chemical coating on it.
同样，对于新生的传输协议，我们也能很容易地扩展我们的网络层支持以支持客户需求。
Similarly for new transport protocols, we have made it very easy to extend our network-layer support to meet customer demands.
通过将栈深度限制为三层，您应该能避免意外行为。
By restricting the stack depth to three levels, you should avoid unexpected behaviour.
尤其当你是名经理，且高级管理层期望你能确保一切进行良好时，这可不是什么很具体的建议。
This is not very detailed advice, especially if you're a manager expected by senior management to ensure everything goes well.
然而，从一个喷嚏而来的液滴能漫游一双层巴士的长度，并且咳嗽能感染一公尺以内的任何人，但这未必永远如此。
However, since droplets from a sneeze can travel the length of a double-decker bus, and a cough can infect anyone within about a metre, this is not always possible.
他们能穿透防护层并寄居在半导体中，在那里，它们能产生破坏电子器件的电涌。
They penetrate shielding and get deposited in semiconductors, where they can create electrical surges that damage electronics.
我们期待在随后的官方发布中质量和性能能更上一层楼，同时我们还会进行更多的测试。
We expect to achieve better visual quality and performance in an official release soon while also doing a lot more testing.
在每个阶段这些层都要被侵蚀以使得电子能连通。
At each stage the layers are etched to make electrical connections.
重刷一层新的墙漆，能立刻让任何房间焕然一新。
Add a fresh coat of paint; it immediately brightens any room.
这个层中的流程在SOA参考体系结构中没有关联层，不过，它们能帮助解释什么导致使用者流程启动。
The processes in this layer have no associated layer in the SOA reference architecture; however, they help explain what leads to the launch of a consumer process.
对应用程序安全使用JAAS接口能显著减小实现有效安全层所需的努力，并同时增加系统的安全性。
Using the JAAS interface for application security can dramatically reduce the effort required to implement an effective security layer and simultaneously increase the safety of the system.
在这个例子中，纳米材料被用来制造“多结”太阳能电池，每一层都对应捕捉光谱中的一种颜色的能量。
In this case, they are used to make "multi-junction" solar cells, in which each layer captures energy from a particular colour in the spectrum of sunlight.
改变大气也会削弱太阳能，并让为关闭臭氧层空洞所做的多年努力付诸东流。
Altering the atmosphere could also weaken solar power and reverse years of work to close the hole in the ozone layer.
由于大部分数据库层支持能更好地处理该风险的准备语句，禁用该设置会再次消除这个烦人的性能问题。
Since most database layers support prepared statements that handle this risk much better, turning this off will again remove an annoying performance problem.
反过来，依据新的(尽管是临时的)财务构架，公司管理层和股东能再获得一次化险为夷的机会。
In return, management and shareholders will get one more chance to turn things around thanks to a new (but temporary) financial structure.
被融化的岩石由于粘性较低，因此能轻易流到岩石层上方形成火山锥。
The melted rock has a low viscosity, and it flows easily up through the overlying rock.
被融化的岩石由于粘性较低，因此能轻易流到岩石层上方形成火山锥。
The melted rock has a low viscosity, and it flows easily up through the overlying rock.
应用推荐