那儿有许多不同的蜘蛛，有大的、小的、胖的、瘦的。
There are lots of different spiders. There are big ones and small ones, fat ones and thin ones.
在安第斯的流行传说里，Pishtaco袭击徒步旅行者，割取他们的脂肪，在称赞圆胖的传统文化里，这是一种令人恐惧的命运。
In Andean popular legend, the Pishtaco attacks wayfarers and slices off their fat, a terrifying fate in a culture that traditionally celebrates rotundity.
胖的人比瘦的人消耗更多的能量。
彼得，不要吃得太多，否则你会更胖的。
我不觉得自己很瘦，我一直觉得自己蛮胖的。
可以随心所欲大口吃蛋糕和巧克力，却不会变胖的能力实际上并不怎么样。
The ability to devour cakes and chocolate without getting fat may not be as great as it sounds.
世上并不存在某个神奇秘方，能够阻止或扭转更年期增胖的趋势。
There's no magic formula for preventing — or reversing — weight gain after menopause.
在美国人变得越来越胖的同时，世界上还有大约十亿人处于饥饿当中。
World Hunger—While Americans grow increasingly obese, approximately 1 billion people around the world go hungry.
可站立式牙刷利用自身圆胖的手柄底端的重量来让重心点落在手柄底部。
Upstanding toothbrush makes use of a weight at the end of its rounded handle to create a centre of gravity at the handle base.
一项研究表明如果你有四个肥胖的朋友，那么你变得肥胖的概率比那些没有胖朋友的人要高一倍。
One study concluded that if you have just four obese friends, your chance of obesity is double that of a person who has no obese friends.
其中的一项研究成果表明，如果一个人有个朋友变胖了的话，那么这个人变胖的可能性就增加了57%。
One of the study's findings was that a person's chance of becoming obese increased 57 percent if the person had a friend who became obese.
我们将大部分导致孩子变胖的假定原因推到学校伙食、自动售货机和体育锻炼上，因而出现了和肥胖有关的诸多抱怨。
The obesity-related complaints about school lunches, vending machines, and physical education are based largely on the assumption that these factors are causing our kids to get fat.
多少年来，对于人们变胖的解释一直很直白：这都是能量平衡惹的祸，或者说是摄入热量与消耗热量之间的对决。
For years, the explanation for weight gain was straightforward: it was all about energy balance, or calories-in versus calories-out.
当你认为那个无论吃什么都不会胖的好朋友有一个快速的代谢水平时，你要知道，她的代谢率和你并没有多大差异。
While your best friend who seems to be able to eat anything and still stay slim seems to have a faster metabolism, it's not likely her metabolic rate creating such a difference.
目前有记载的世界上最胖的两名女子在去世时的体重分别为1800磅(816公斤)和1200磅(545公斤)。
Among the heaviest women ever recorded was one who reportedly weighed 1,800 pounds (816 kg) and another who reportedly weighed 1,200 pounds (545 kg) at the time of their deaths.
今年早些时候，《柳叶刀》杂志的报道表示如果状况没有改变的话，2030年美国人体重过胖的人将会超过美国总人口的一半。
Earlier this year, a report in the Lancet suggested that half of Americans will be obese by the year 2030 if obesity and overweight trends continue as they are now.
调查还发现，大部分美国人都觉得自己的体重“还好”——虽然Gallup调查显示61.6%的美国人都超重或过胖的情况。
The findings also indicate that most Americans consider their weight as "just-right" — despite a previous Gallup report showing that 61.6 percent of people in the U.S. are overweight or obese.
不过，用鱼替代红肉，用高纤维食品替代面粉食品，并且更多食用蔬菜，这样就会把让人变胖的食品从日常饮食中排除出去，至少就会防止体重增加。
But substituting fish for red meat, high-fiber foods for processed pastries and eating more vegetables may push more fattening foods off your plate, and at the least, prevent weight gain.
我们都将宠物拟人化，在漂亮的牧羊犬，蓝眼睛的暹罗猫，胖肚皮的小猪身上寻找某种精神。
We all anthropomorphize pets, looking for a certain spirit in beautiful shepherds, blue-eyed Siamese cats, and fat belly piglets.
卡片上写着：“我可能又老又胖，听力不佳，但您救了我的命，您真是一位了不起的女士。”
The card read, "I may be old, fat, and hard of hearing, but you were a wonderful lady to save my life."
那个胖熊猫的梦想是成为一名功夫勇士。
无论你是胖是瘦，年轻还是年老，保卫大脑的最佳选择还是健康的饮食和锻炼。
But whether you are fat or thin, young or old, the best hope you have of guarding your brain is to eat well and exercise.
上周，一份对199个国家和地区的研究证实了许多人可能早已注意到的一个问题——世界各地的人们正越来越胖。
Last week a study of one hundred ninety-nine countries and territories confirmed what many people may have already noticed. People around the world are getting fatter.
很矛盾的是，她吃得越少，就变得越胖。
医生发现瘦并不意味着你的身体不胖。
Doctors have found being thin doesn't mean you are not fat inside.
另一个原因是熊妈妈可能不够胖，无法为它们的幼崽产奶，所以一些熊可能会停止生育。
The other reason is that mother bears may not be fat enough to produce milk for their babies, so some bears could stop having babies.
在本教程中开发的应用程序适用的对象是习惯于使用传统的胖客户端终端模拟程序的内部用户。
The application developed in this tutorial is targeted at internal users accustomed to using a traditional fat-client terminal emulator.
我写的印刷字体将一直是又圆又胖，看起来像是12岁的小孩写的。
My printing will always be fat and round and look as if it came from a 12-year-old.
在所有不同的选择中，文件传送（FileTransfer）和一个被称为ESA-Link 的由GC生产并支持的胖客户机应用程序最受欢迎。
Of all the various options, File Transfer and a fat-client application produced and supported by GC called ESA-Link are the most popular.
应用推荐