化学家们会庆祝罗伯特•玻义耳的《怀疑派化学家》发表350周年，这本小册子标志着化学、至少是现代形态化学的诞生。
Chemists will be celebrating 350 years since the publication of Robert Boyle's "Sceptical Chymist", a tract which marked the birth of their science, at least in its modern guise.
数周来，关于全球最大的制药企业辉瑞公司，将会采取星爆式重组的方式进行拆分的猜测不绝于耳。
FOR weeks, speculation has been rife that Pfizer, the world's biggest pharmaceuticals company, will break itself into pieces, a restructuring move known as the starburst.
当他划独木舟沿路经过巴西内陆地区时，四周弥漫着“红树林沼泽地腐烂了的呼出物”，尤为尖锐的嘶喊声不绝于耳。
Particularly poignant was a scream overheard when he was canoeing through the "putrid exhalations" of mangrove swamps in the Brazilian interior.
结果：2周后，滴耳液组只有5%的患者仍有耳漏，与之相比，口服抗生素组为44%，观察组为55%。
Results: After 2 weeks, only 5% of the ear drop group compared to 44% of the oral antibiotic group and 55% of the observation group still had otorrhea.
相反，周的老虎显示是典型的华南虎，具小头小耳、背部红棕色虎毛、躯干菱形纹和细尾。
On the contrary, Zhou's tiger appears to be a typical South China tiger, with small head and ears, red-brown hairs in the back, rhombus-like strips in the trunk and slender tail.
通过对不同厚度耳片应力集中系数的计算及分析，得出了耳片最大周向应力集中系数及最大切向应力集中系数随厚度的变化规律曲线。
The curves of lugs' maximal circumferential and tangent stress concentration factors with different thickness are got by calculating and analyzing the corresponding concentration factors of lugs.
通过对不同厚度耳片应力集中系数的计算及分析，得出了耳片最大周向应力集中系数及最大切向应力集中系数随厚度的变化规律曲线。
The curves of lugs' maximal circumferential and tangent stress concentration factors with different thickness are got by calculating and analyzing the corresponding concentration factors of lugs.
应用推荐