现如今，考古学家们正在力争弥补失去的时间。
克洛维斯矛头可能是考古学中被分析得最多的手工艺品。
The Clovis point may be the most analyzed artifact in archaeology.
考古学家通过研究早期人类的工具、工具生产及食物残留来识别早期露天居住地。
Archaeologists identify ancient open-air encampments through tools, tool production and food remains.
罗塞塔石碑可以说是迄今为止发现的最著名的考古文物。
The Rosetta Stone is arguably the most famous archaeological artefact ever discovered.
临沂洗砚池晋墓是近年魏晋南北朝考古最重要的发现之一，被评选为2003年中国十大考古新发现。
The Jin Tomb in Xiyanchi, Linyi is one of the most important discoveries in Wei, Jin and Six Dynasties archaeology, and it has become one of the Ten major archaeological discoveries in 2003.
这一系列重大考古发现对丰富秦陵内涵和研究中国古代陵墓有极为重要的意义。
The new archaeological discoveries are very important in enriching the connotation of Qin tombs and the study of China's ancient tombs.
里耶秦简是21世纪最重大的考古发现，其学术价值，足以与敦煌文献、甲骨卜辞媲美。
Liye strips of Qin are the greatest; archaeological discovery in the 21st century, whose academic value is enough to match Dunhuang documents and Jiagu documents.
在今天这个被语言和边界分割的地区，考古学家有责任让公众了解他们共同的文化遗产。
In a region today divided by languages and borders, archaeologists had a duty to inform the general public about their common cultural heritage.
温暖的气候也会帮助揭开哪些尘封在冻土之下的考古真相。
Warming temperatures may also help uncover archaeological evidence buried under permafrost.
现在考古学家还在研究古人的生存之道，希望找出一些办法，让今天的人类好好学一学。
Now archaeologists are working out how they managed it and finding ways that we might learn from their example.
仅仅只是看看他在TED的讲话，你就可以发现他的兴趣有多广泛，从烹饪到照相，从核技术到考古学等等。
Just watch his talk at TED and you will see that his interests range from cooking to photography to nuclear technology to archeology and more.
上学期我上了一门考古学的课，在这门课上我们花了很多时间来研究确定物件日期的方法。
Last semester I took an archaeology class and we spent a lot of time studying ways to date things.
由于环境和考古方面的新发现，我们现在对当地生活的这种显著变化有所了解。
Thanks to new environmental and archaeological discoveries, we now know something about this remarkable change in local life.
考古证据开始指向一个横跨（英吉利）海峡的青铜时代聚落，它是被大海连接的，而不是被大海分开。
Archaeological evidence was beginning to suggest a Bronze-Age community straddling the Channel, brought together by the sea, rather than separated by it.
据《自然新闻》报道，这个研究团队改变了以往考古挖掘的典型方法。
That teamwork has transformed the typical approach to an archaeological dig, according to Nature News.
除非有确凿的考古证据支持，否则我们应谨慎对待给出的迁徙日期。
Dates given for the migrations should nevertheless be treated with caution, except where supported by hard archaeological evidence.
艺术史学家以及当地居民就位于那不勒斯南部的庞贝的考古遗址受到腐蚀、需要经常维护一事已抱怨多年。
Art historians and residents for years have complained that the archaeological sites at Pompeii, just south of Naples, were in a state of decay and needed regular maintenance.
我们目前所认为的史实，主要都是从考古证据中所得，这些无声的证据出现于文字记录之前，因此就需要繁复的考证及解读。
What we think we know derives chiefly from archeological evidence, which is before writing--mute evidence that has to be interpreted and is very complicated.
瓦勒莉热情地向我展示更多的瓦尔纳珍宝，她带我去看了城市的王牌：考古博物馆里的黄金展览。
Valery is keen to show me more of Varna's treasures, and takes me to see the town's ace card: the gold exhibits in the Archaeological Museum.
考古学家们还可能利用地面雷达、磁场记录和金属探测器等技术来定位被掩埋的遗骸。
Archaeologists also may locate buried remains by using such technologies as ground radar, magnetic-field recording, and metal detectors.
后来，研究人员进行了一些具有独创性的基因考古研究，使人们对猪流感理论产生了疑问。
Then researchers conducted some clever genetic archeology that cast doubt on the swine flu theory.
研究人员称，根据放射性碳年代测定法的测定结果，德国南部多瑙河流域附近的一处考古遗址中出土的这尊雕像距今至少有三万五千年。
Radiocarbon dating indicates the figure excavated from an archaeological dig in southern Germany, near the Danube valley, was at least 35, 000 years old, the researchers said.
在这个农耕文明遗址中，考古人员发现了3000年前的农具。
In this farming culture site, the archaeologists discovered farm tools from 3000 years ago.
他24岁的年纪，长得一表人才又乐于助人。 他是旅馆的夜班接待员，通过夜里打工来支持自己读考古学位。
Twenty-four-years old, handsome and helpful, he is the overnight receptionist at the hostel and is working night shifts to fund himself through his archaeology degree.
考古工作者把这些碎片重新拼装起来后，惊奇地发现那位女神原来是一位相貌十分摩登的女郎。
When the archaeologists reconstructed the fragments, they were amazed to find that the goddess turned out to be a very modern-looking woman.
这个吊架是参照考古调查图纸所设计的，目的是适应船体，此外还配备了气囊，能够为船体脆弱的木质框架提供额外缓冲。
The lifting cradle was designed to fit the hull using archaeological survey drawings, and was fitted with air bags to provide additional cushioning for the hull's delicate timber framework.
这个吊架是参照考古调查图纸所设计的，目的是适应船体，此外还配备了气囊，能够为船体脆弱的木质框架提供额外缓冲。
The lifting cradle was designed to fit the hull using archaeological survey drawings, and was fitted with air bags to provide additional cushioning for the hull's delicate timber framework.
应用推荐