在翻译环境中，添加一些语言。
SAP文库的建立、翻译和管理都是用SAP标准的创作和翻译环境及SAP的知识库。
The SAP Library is created, translated, and managed using SAP \ 's standard authoring and translation environment, SAP Knowledge Warehouse.
它为译者提供了一个人机交互式翻译环境，具备了许多大型翻译记忆软件的基本功能，有助于提高翻译速度和质量。
WordFisher enables translators to work in a human_machine interactive environment, allows them to improve their translation speed and quality in certain extension.
文章的第四部分讨论了在我国现阶段的翻译环境下，面对附载不同文化信息的文本，我们应当采取什么样的翻译手段和策略。
The forth part discusses the approaches and strategies that translators should employ under the present translating environment while facing the tests that carry different cultural information.
像这样全身心投入到语言环境中，没有同事和懂双语的朋友帮忙做翻译，对建立自信心很有帮助。
The total immersion, where you have no colleague or bilingual friend to turn to for translation, is brilliant for building confidence.
直接影响这些翻译的质量的一个方面是环境的明确性。
One aspect that directly affects the quality of these translations is the clarity of the context. This is readily apparent when translating property files.
您的翻译测试员知道翻译缺陷在其文化环境中相对的消极影响；可以让他们帮助您划分所报告问题的优先次序。
Your translation testers are aware of the relative negative impact of a translation defect in the context of their culture; use them to help prioritize reported problems.
注：如果下载并尝试运行样例，请确保更改路径使其指向提取并翻译后的字符串以匹配您的环境。
Note: If you download and try to run the samples, be sure to change the path to your extracted and translated strings to fit with your environment.
为了获得最佳翻译效果，必须为翻译人员提供更多的信息帮助他们更好地理解其翻译结果将出现的环境。
To get the best possible translation, it's important to provide the translator with additional information that might help them better understand the context their translation appears in.
翻译的环境是双语环境；源语言段和该段的翻译在单独的编辑器屏幕中并排显示。
The translation environment is bilingual; source language segments and the segment translations are displayed side by side in a single editor screen.
可以考虑向特性文件添加注释，那么翻译人员就可以知道给定消息的环境。
Consider adding notes to the property files so translators will know the context of a given message.
每次添加或更改字符串时，都应当重新生成消息文件，否则将在目标语言环境显示未翻译的新文本。
Every time strings are added or changed, the message file should be regenerated, or the new text will appear untranslated in the target locales.
至于现在，只要说资源包是由一个文件集合组成的，而这些文件包含不同地区或者更确切地说是不同语言环境的翻译就足够了。
Suffice it to say for now that resource bundles consist of a collection of files that contain translations for different regions or, more precisely, locales.
我个人觉得如果没有每天浸淫在语言学习环境中，我也不可能当上翻译。
Personally, had I not been surrounded by the language every single day, I don't think I would have been able to do it.
在大多数生产环境中，管理员还会定义用户映射(user mapping)，以便将DB 2II用户ID和密码翻译成远程数据源上的有效帐户。
In most production environments, administrators also define user mappings to translate a DB2 II user id and password to a valid account on the remote data source.
在多数生产环境中，用户映射将WebSphereInformation Integrator用户ID和口令翻译成有效的远程数据源帐户。
In most production environment, these translate a WebSphere Information Integrator user id and password to a valid account on the remote data source.
脱离环境的翻译错误的测试。
可应用到软件当前的本地语言环境的一组翻译文件。
A set of translation files that can be applied to the software's current locale.
比森癌症研究所的核心资金由英国癌症研究提供，它主要为基础和翻译科学家提供了一个充满活力、支持和良好的资源环境。
Beatson Institute for Cancer Research is core-funded by Cancer Research UK and provides a dynamic, supportive and well-resourced environment for its basic and translational scientists.
学科方面：建筑、化学、医药、生物、环境、IT、机械英语方面的翻译。
Disciplines: English-Chinese translation in architecture, chemistry, medicine, biology, environment, IT, machinery.
不会翻译（错误永远不是外部环境造成的，尽管我们通常会怨天尤人。）
The fault was never the result of external circumstances, even though that was where we laid the blame.
本文客观地分析了安阳市旅游环境中公示语英语译文中存在的主要问题，并提出了规范公示语翻译的一些政策性建议。
This paper analyzes the main problems that exist in the public sign translation in Anyang City and puts forwards a few policy suggestions for its standardization.
所有翻译器的输出被收集成一个程序映像，其包含在运行环境中执行所需要的信息。
All such translator output is collected into a program image which contains information needed for execution in its execution environment.
分别介绍了蔗糖转运蛋白在转录和翻译水平的调控、蛋白间的互作、激素协调、及外界环境因素等。
The regulation of sucrose transporters in transcription and translation level, protein-protein interaction, hormone coordination, and external environmental factors were introduced sepectively.
作为翻译对象的语言是特定文化环境下的产物，不可避免地带有该种文化的特定印迹。
As the language of the translation object is the production of the special culture surroundings, so it must have some special marks of that kind of culture.
现代翻译研究把关注的焦点从原文作者转向译者、接受者和接受环境。
Modern translation study focuses more on the translator, the receptor and the environment of accepting instead of the original work.
关联理论；外宣经济新闻翻译；认知环境；关联。
Relevance Theory; C-E economic news translation; cognitive environment; relevance.
不同的文化背景和认知环境造成了翻译中的语篇不连贯，传达的信息量因而丢失。
Different cultural background makes the translation not connected in meaning and there is not enough information equivalence.
不同的文化背景和认知环境造成了翻译中的语篇不连贯，传达的信息量因而丢失。
Different cultural background makes the translation not connected in meaning and there is not enough information equivalence.
应用推荐