每一种都是表达其文化的完美方式。
无聊是创造商业或项目新想法的完美方式。
Boredom is a perfect way to create new ideas on a business or project.
与哪些美方领导人举行了会见？
有机会直接与美方会谈。
我们已向美方表明了上述立场。
中方已就此向美方提出严正交涉。
由中方提供人力，美方提供其余的。
The Chinese would provide the manpower; the United States the rest.
维尔加声称撞机的责任不在美方。
Mr. Verga claimed that the U.S. side is not responsible for the collision.
我愿强调，这只是美方的想法。
I would like to stress that this is only the thinking of the US side.
但能否做到这一点，关键在美方。
But it is the US side who holds the key as to whether this can be achieved.
美方对中方有关关切予以理解和重视。
The US side understands and gives priority to China's concerns.
答：中方曾多次就上述法案向美方提出严正交涉。
A: the Chinese Government has repeatedly made solemn representations to the United States concerning the above-mentioned bill.
美方期望在一两周时间内港口重新运作。
They hoped to get the port working again in "a week or two".
美方期望在一两周时间内港口重新运作。
They hoped to get the port working again in “a week or two”.
我们要求美方采取有效措施避免再次发生类似事件。
We urge the US side to take effective measure to prevent recurrence of similar incidents.
我们愿向美方提供一切必要的支援和协助。
We are ready to provide all necessary support and assistance to the US side.
希望美方采取哪些措施？
卢树民强调，这次事件的责任完全在美方。
Mr. Lu stressed that the U.S. side should bear full responsibility for the incident.
中方愿与美方进一步加强有关磋商和合作。
China stands ready to further enhance its cooperation with other countries in the area of non-proliferation.
另外，我也希望美方能够倾听中国民众的声音。
What's more, I also hope that the U.S. side can listen to the voice of the Chinese public.
这是一种搭配对比鲜明的颜色和质感的完美方法。
They are an ideal way to unify contrasting colours and textures.
他表示注意到美方在信中已就此向中方表示感谢。
He said he noted that the US side expressed in the letter its appreciation to the Chinese side for all this.
答：我们已收到美方的申请，正在按有关程序处理。
A: We have received the application from the US and is handling it in accordance with relevant procedures.
关于第二个问题，我们注意到美方已就此作出了澄清。
On your second question, we have noted that the US has made a clarification.
中方愿与美方共同努力，确保此次访问取得圆满成功。
China will work with the US side to make the visit a complete success.
我们愿与美方共同努力，为此次访问营造良好的气氛。
We are ready to join the US to create a sound atmosphere for the visit.
我们愿与美方共同努力，为此次访问营造良好的气氛。
We are ready to join the US to create a sound atmosphere for the visit.
应用推荐