随着确保罗马边境安全所需资源的增加，罗马领导人之间就如何最好地保护罗马领土不受入侵部落的侵扰这一问题产生了严重的冲突。
As the resources needed to secure Rome's borders increased, serious conflicts developed among Roman leaders over how best to protect Roman territory against invading tribes.
为期一天的罗马会谈是为了解决程序性问题，并为未来进一步的谈判确定议程，谈判将在今后两个月内分别在华盛顿和莫斯科举行。
The one-day Rome meeting was held to address procedural issues, and to set an agenda for future talks that will be held in Washington and Moscow in the next two months.
参加罗马世界粮食峰会的代表就减轻全球不断增长饥饿问题的最终声名达成一致，这并不是一个容易的过程。
It was no easy matter for the delegates at the world food security summit in Rome to reach an agreement on a final declaration to ease increasing hunger in the world.
对罗马的憎恨已经成为了决定性问题。
与异教做斗争，需要天主教会修复问题，摆脱邪恶势力的恐惧。事实上，在罗马风格中是如此显然。
Combating the heresy required the Catholic Church to rehabilitate matter and ditch the fear of the demonic forces in nature so evident in the Romanesque.
这是一个很好的问题，你要明白，罗马力量如此之大，都是建立在帝国的思想形态之上。
It's a very good question, and you've got to realize that so much of the power of Rome was built on the ideology of the emperor.
所以我倾向于用“罗马家户“,因为这样说，我们讨论这一问题时,更有社会学意义。
So I'll tend to talk about "the Roman household," because that's what's more meaningful sociologically when we talk about this.
除了那些你可能已经考虑到的问题，你和这位罗马尼亚朋友简直就没有相通之处。
Despite what you may think, you DON't have much in common with your Romanian friend.
但这次在罗马举行的为期3天的会议仅仅提出了对抗日益严重的饥饿问题的有限措施。
But the 3-day meeting in Rome produced only limited measures to fight rising hunger.
为解决这一问题，罗马教皇颁布法令规定，世纪年在大多数情况下不为闰年(例如1700年，1800年以及1900年)。
To fix the problem, the Pope decreed that most century years (such as 1700, 1800, and 1900) would not be leap years.
第八课：罗马所有的大使馆人员都认为这些轻微犯罪是个巨大的问题而且这些犯罪人员常常会用几个小时的临时证明来更换他们的护照。
Lesson 8: All embassies in Rome are well aware that petty crime is a huge problem and can often replace passports with a few hour's notice.
目前的罗马WikiCity项目的目标有点像2006年时做的RealTimeRome的一种续集，解决如下问题：“你能拥有执行实时控制系统的城市吗？”
The goal of the WikiCity Rome project, which was a kind of sequel to the real time Rome project in 2006, is to answer this question: "Can you have a city that performs as a real time control system?"
低的劳动市场参与度是这一个区域的大问题，特别是在波兰和罗马(吉普赛)，超过五十岁的人随处可见。
A big issue across the region is low labour-market participation, particularly among the over-50s in Poland and Roma (Gypsies) everywhere.
（参见罗马书4:20-25）所以，该问题的另一种问法是：“谁能在上帝眼里称为义呢？”
So, another way of asking this question is, "Who can be considered right with God?"
到2020年美国仍将是最强大的国家，但问题是，自罗马帝国以来，即使是最强大的国家也不能靠单独行动来保护其公民了。
The US will remain the most powerful country in 2020, but the paradox is that the strongest state since Rome will not be able to protect its citizens acting alone.
因为罗马尼亚虽然在恢复进口西欧豪华轿车的能力方面还是很有一套的，但是国内的老旧机械无法及时更新却是个问题。
For Romania's ability to recover, a slowdown in the import of luxury cars from Western Europe is not a problem. Failure to replace ageing machinery is an issue, however.
罗马尼亚和保加利亚这两个新成员国由于腐败问题而被欧盟削减资助基金，资格老且较大的成员国受到的待遇却完全不同。
Two new members, Romania and Bulgaria, have had EU funds docked because of problems with corruption. Bigger, older members would not be treated the same way.
而我相信《罗马书》6章就在主要地讲述这个问题。
我认为这个争议是罗马和拉齐奥之间的问题。
I think that the controversy is a problem between Roma and Lazio.
国际刑事法院的管辖权问题，是罗马会议中争论最激烈的问题之一。
The issue of the jurisdiction of ICC is the most controversial problem in the Rome Convention.
罗马帝国究竟由于内部的还是外部的原因才导致没落的，关于这个问题有着很大的争议——要我说，两者都起了一点作用。
There is a big debate as to whether the Roman Empire declined because of internal or external factors – I would say it was a bit of both.
我在罗马很开心，我已经说得很清楚了，我与托蒂之间的问题早已解决了。
I am happy here in Rome and I can also say that I have cleared up my problems with Francesco Totti.
2006年7月26日，罗马：世界银行行长保罗·沃尔福·维茨出席了今天在罗马召开的黎巴嫩问题的国际会议。
Rome, July 26, 2006 - World Bank President Paul Wolfowitz attended the International Conference on Lebanon in Rome today. He delivered the following remarks.
尽管罗马鞋已经风行好几季了，但这种鞋一直以来都存在一个大问题：没有足够的支撑。
Gladiator sandals have been in style for a couple of seasons now, but there was always one big problem with them: not enough support.
柯罗马蒂很坦率地向他提出了这个问题。
当时全世界的人大都以「躲到树后面」来解决个人卫生问题，罗马人是继克里特人之后第一批改良这种处理方式的民族。
The Romans were the first group of people after the Cretans to improve on the "go-behind-a-tree" method of personal hygiene that dominated the world at the time.
他到罗马，大概360，在那里他受洗，并成为教会感兴趣的问题。
He went to Rome, probably about 360, where he was baptized, and became interested in ecclesiastical matters.
他到罗马，大概360，在那里他受洗，并成为教会感兴趣的问题。
He went to Rome, probably about 360, where he was baptized, and became interested in ecclesiastical matters.
应用推荐