他竭力将手指从她缠绕的头发中挣脱出来。
研究人员仍需找到能够使缠绕的超导电路维持更久的方法。
Researchers still need to find a way to make entangled superconducting circuits last longer.
只有新的或重新缠绕的转子可以作为完好产品。
只有新的或重新缠绕的定子可以作为完好产品。
办公桌对面的书柜上还有一团杂乱缠绕的连接线。
他们穿过一个为攀缘植物和藤蔓植物缠绕的丛林。
They make their way through a jungle weave with creeper and vine.
他们穿过一个被攀援植物和藤蔓植物缠绕的丛林。
They made their way through a jungle woven with creepers and vines .
有时，也有可能在空中解开缠绕的降落伞，但这次没有。
Sometimes it is possible to untangle the chutes in the air, but not this time.
在这缠绕的走廊里，这一段路没有窗户，只有一些挂毯。
There were no Windows in this part of the winding corridor, only tapestries.
缠绕的龙卷风国家的这一地区，而这个地区罕见这样的天气。
The twisters struck an area of the country that rarely sees such severe weather.
同步迟滞电动机由一个多相缠绕的定子和一个硬磁转子所组成。
The synchronous hysteresis motor consists of a polyphase-wound stator and a magnetically hard rotor .
问题是：被争执、排斥和猜疑死死缠绕的夫妇如何才能转危为安？
The question is: How does a couple whose relationship is marked by conflict, rejection and mistrust turn it around?
它们有尾巴。尾巴是细长而且可缠绕的，但比起猴子那更像是猎豹的尾巴。
Long and slightly prehensile, but more like the tail of a panther than a monkey.
许多家庭被类似的问题困扰，今天的家谱图开始变得看着像是个缠绕的森林。
Many families are grappling with similar questions as a family tree today is beginning to look more like a tangled forest.
拉兰内夫人的许多作品源自枝叶缠绕的枝状烛台、花园长椅、珠宝首饰和栅栏大门。
Many of Mrs Lalanne's pieces are fashioned from sinuous vines and leaves twisted into candelabra, garden benches, jewellery and gates.
在线条之上有一栏很厚的短痕迹，全部徒手，为这个条带形成丰富而相互缠绕的边缘。
Over the stripe there is a thick hedge of short marks, all freehand, intended to give the stripe a rich, entangled margin.
而投掷流星锤来捉鸟的话，就需要更多的技巧了，它能把鸟类套住在缠绕的绳子里。
Throwing a bola requires more skill, and works by entangling the bird in the spinning ropes.
一堆互相缠绕的if - else语句正试图捕获已经为应用程序标识的业务逻辑。
A bunch of entangled if-else statements are trying to capture the business logic that has been identified for the application.
紧紧缠绕的白矮双子星同时也会发出引力波——那是在空间和时间结构上扩散开的波纹。
The tightly wound White Dwarf binary should also be radiating gravitational waves-ripples in the fabric of space and time.
它们由两条缠绕的DNA链的四种碱基组成，这些碱基组装成染色体，在其末端具有端粒酶的帽子。
They are made of two intertwined strands of DNA written in an alphabet comprising just four base codes, packed into chromosomes with telomere "caps" on their ends.
然而，主要的改善是将取代了以前笨重的发动机，它用于推动缠绕的滑轮和电缆从而使尾鳍的移动更加优雅。
However, the major improvement will be replacing the cumbersome motor-powered tangle of pulleys and cables previously used to move the tail fin with something more elegant.
概念艺术家拉尔夫·麦夸里设计了这些绷带缠绕的面罩，将其作为一种应对沙尘暴中沙漠生存的实用措施。
Concept artist Ralph McQuarrie fashioned the bandaged mask look as a functional answer to desert survival in dust storms.
这项新研究”似乎更像是模糊地证明了缠扰态。 “此类缠绕的超导体可用作功能强大的量子计算机的部件。”
Such entangled superconductors might be used as a component in a powerful quantum computer, Leggett says.
他曾经听说过这座魔法控制下城堡的神秘故事，天气晴朗的时候，他可以看到城堡的高塔耸立在纠结缠绕的树木之中。
He had once heard mysterious stories of the enchanted castle whose tower he could see high above a forest of tangled trees on a clear day.
除了一些缠绕的带刺铁丝网，以及一堵高高的围墙(现在有裂缝和凹坑)，25号与土豆地那边颇大的房子没有什么区别。
Aside from some twists of barbed wire, a tall (and now cracked and pock-marked) surrounding wall, number 25 is not much different from the largish houses across the potato fields opposite.
正如翻线戏中缠绕的线条，笔者的桌下有着交错缠绕的电线，它们把办公室里两台电脑连向各自的外围设备和多台笔记本电脑。
BENEATH your correspondent's desk is a cat's cradle of tangled cables linking a pair of computers to numerous peripherals and laptops around the office.
办公桌对面的书柜上还有一团杂乱缠绕的连接线，那是用来给手机、摄像机、笔记本电脑和MP3播放器之类便携设备充电的。
On the credenza opposite is another jumbled nest of wires for recharging mobile phones, cameras, netbooks, MP3 players and other portable gizmos.
这正是大杂烩代码(你得到的是一堆相互缠绕的程序)产生的方式——尽管能更快的产出，但你最后真的就不会想要去维护那些垃圾了。
That's exactly how spaghetti code (where you have tangles of point programs) gets created — while it's quicker to produce, you really don't want to end up maintaining all that crud.
这正是大杂烩代码(你得到的是一堆相互缠绕的程序)产生的方式——尽管能更快的产出，但你最后真的就不会想要去维护那些垃圾了。
That's exactly how spaghetti code (where you have tangles of point programs) gets created — while it's quicker to produce, you really don't want to end up maintaining all that crud.
应用推荐