我去塞维利亚之前一定得好好温习我的西班牙语。
这个问题因被马基雅维利提出而广为人知,是约瑟夫·奈新书的核心。
This question, famously posed by Machiavelli, lies at the heart of Joseph Nye's new book.
萨卡什维利已与荷兰语言学家桑德拉·罗洛夫斯结婚
克里斯蒂安·德·保桑巴克提议在奥贝维利埃市建造欧洲最大的火车站。
Christophe de Portzamparc proposes to create the biggest European rail station in Aubervilliers.
马基雅维利给了他一把刀子。
男人们聚集在塞维利亚的特里亚纳邻里酒吧。
维利还想得到一样东西:他的助理烤制的美味核桃派。
One more thing: Mr. Wyly also wants his favorite pecan pie, baked by his assistant.
达齐阿什·维利说:“我准备回答任何问题。”
传言太阳报报道此事前并未联系克莱维利本人。
It is understood that the Sun did not contact Cleverley before publishing the story.
萨卡什维利说,格中两国人民之间的友谊源远流长。
Saakashvili noted that the friendship between the two peoples goes back to ancient times.
曼联确认汤姆·克莱维利将因为脚部韧带拉伤缺席四周。
Manchester United expect Tom Cleverley to be out for around four weeks with ligament damage in his foot.
这名二十九岁的球员效力于西班牙的塞维利亚俱乐部。
碰巧,维利斯先生一个大学同学的父亲是有名的整形外科医生。
By chance, the father of one of Mr Welles's college friends was a prominent orthopaedic surgeon.
我和我的家人在塞维利亚租了一辆汽车开始了我们的行程。
My family and I rented a car in seville and started on our way.
即使是那些批评萨卡·什维利缺点的人仍然在意他所领导的国家。
Even those who bemoan Mr Saakashvili's flaws still care about the country he leads.
霍布斯,再一次,同马基雅维利一样,是现代国家的伟大建构者。
Hobbes, again, along with Machiavelli, was one of the great architects of the modern state.
霍布斯,像马基雅维利一样,是改革者,他自己也清楚地意识到他的革新。
Hobbes, like Machiavelli, was an innovator, and he was self-consciously aware of his innovations.
西班牙,塞维利亚:法蒂玛·希门尼斯赢得塞维利亚小姐选美冠军后,手持一束鲜花。
Seville, Spain: Fatima Jimenez holds a bouquet of flowers after winning the Miss Sevilla pageant.
现在我在塞维利亚过得很好,但是我必须要考虑一下我自己和那些对我感兴趣的球队。
At the moment I am fine at Sevilla but I have to think about myself and consider the teams that are interested in me.
罗维利先生接受了一项测谎仪检测来证明他是无辜的,但警官告诉他说他在测试中失败了。
Mr. Lowery took a lie detector test to prove he was innocent, but the officers told him that he had failed it.
我的德国朋友维利·勃兰特1970年在华沙犹太人区纪念碑前的一跪,让他的国家同波兰重归于好。
My German counterpart Willy Brandt launched his country's reconciliation with Poland by bending his knee at the Warsaw ghetto memorial in 1970.
在塞维利亚,他是一个备受崇敬的英雄,他们费了很大的劲儿来打磨手中的这块难得的毛坯钻石。
He was a cult hero in Seville, where they had worked enormously hard to nurture a particularly rough diamond.
从短期来看,几乎所有的人都认为,克里姆林宫对萨卡什维利的极度厌恶让他在国内的地位更加稳固。
In the short term, almost all agree that the Kremlin's intense dislike for Mr. Saakashvili has made his position at home more secure.
从某种意义上说,在他20岁决定离开他儿时的俱乐部塞维利亚的时候,雷耶斯就开始走其下坡路了。
Reyes's downward spiral began, in a way, the moment he decided to leave his boyhood club, Sevilla, at the age of 20.
格鲁吉亚外长特克舍拉什·维利定于这个周末访问土耳其,俄罗斯外长拉夫罗夫则于下星期到土耳其访问。
This weekend Georgia's foreign minister, Eka Tkeshelashvili, is due to visit Turkey, while his Russian counterpart, Sergey Lavrov, is expected next week.
克里斯蒂安•德•保桑巴克提议建立四个“群岛”,并在奥贝维利埃市北部郊区创建欧洲最大的铁路车站。
Christophe de Portzamparc proposes to build four "archipelagoes" and create the biggest European rail station in the north suburb of Aubervilliers.
比如在亚利桑那州的凤凰城和纽约的奥尔巴尼就不一样,再比如在西班牙的塞维利亚和德国的莱比锡也有所差别。
The situation looks much different in Phoenix, Arizona, than it does in Albany, New York, and looks much different in Seville, Spain, than in Leipzig, Germany.
瑞典乌普萨拉进化生物学中心及西班牙塞维利亚多纳纳生物站的研究人员对22个科的82个种的鸟进行了研究。
Researchers from the Evolutionary Biology Centre, Uppsala, Sweden and the Donana Biological Station, Seville, Spain studied 82 species of birds from 22 families.
穆里尼奥的球队在联赛还有四轮的情况下,落后西甲联赛冠军争夺对手巴塞罗那8分,周六将客场挑战塞维利亚。
Mourinho's team go into Saturday's trip to Sevilla eight points behind Barcelona in the la Liga title race, with four matches to play.
应用推荐