要是这一绯闻传出去，他就得辞职。
他的绯闻终于传到她耳朵里。
他们已开始对提及一件绯闻的两本出版物进行法律诉讼。
They have started legal proceedings against two publications which spoke of an affair.
《绯闻少女》的编剧们，真的够了！
古奇：还有呢，她也没有绯闻。
稳住啊，各位《绯闻女孩》的粉丝们。
因为这不是《绯闻女孩》。
你说这一绯闻让你很难管理自己的团队。
在《绯闻女孩》中，贝格利饰演丹-汉弗莱。
伊丽莎白·赫莉日前参加了《绯闻女孩》的演出。
我敢肯定你们都在疑惑绯闻少女大清早的在干吗。
Gossip girl: I bet you're wondering what gossip girl is doing up so early.
甚至在《绯闻少女》中也可看到英国演员的影子。
绯闻女孩都得有只狗？
你相信那些绯闻吗？
上东区的年轻人，绯闻女孩们引领潮流。虽然有时候潮过了头。
Upper East Siders for a new generation, the girls of 'Gossip' always push the fashion envelope... and yes, it's sometimes a little too far.
《绯闻女孩》目前还处于暂停阶段，腾出时间档留给新剧《不期而至》。
"Gossip Girl" is taking a hiatus to give the time slot for new series "Life Unexpected".
之后，有关两人的绯闻铺天而来，但一开始两人表示他们只是普通朋友。
Reports of a romance quickly swirled, but the two initially said they were simply friends.
这位《绯闻计划》中的明星在22岁，已经被称之为值得一看的新面孔。
At 22, the Easy A star is already being called the new face to watch.
最新的《绯闻女孩》还是像2007年开播时一样充满戏剧化的剧情和惊人的时刻。
The latest Gossip Girl episode was as full of drama and OMG moments as back when the show started in 2007.
希拉里·达芙即将加入《绯闻女孩》第三季的演员阵容，但应该不是什么常驻角色。
Hilary Duff is joining the cast of "Gossip Girl" - but not on a regular basis.
像《绯闻女孩》这样的节目，在美国播出仅数小时后，其中文字幕版就在中国流传了。
Subtitled versions of programmes like “Gossip Girl” circulate in China just a few hours after they are broadcast in America.
绯闻少女中的联合主演布莱克•莱弗利和佩恩·贝格利近日宣告分手，结束了三年恋情。
Gossip Girl co-stars Blake Lively and Penn Badgley split recently after three years together.
《我与梦露的一周》纪录的就是那次混乱的拍摄，而期间她与助理传出绯闻更是雪上加霜。
My Week with Marilyn Chronicles the tumultuous shoot, made all the more disruptive by her affair with an assistant.
最近该网站引进了几部比较火的美剧，其中包括《绯闻女孩》、《生活大爆炸》和《尼基塔》。
They recently imported some hit episodes of American TV dramas, including Gossip Girl, The Big Bang Theory and Nikita.
这位25岁的《绯闻女孩》女星称母亲将这笔钱用于自己打肉毒素、做发型、整形外科及其他个人开销。
The 25-year-old Gossip Girl actress claims her mom used the money on Botox, hair extensions, plastic surgery and other personal expenses.
而我们惦念已久的《绯闻女孩》第四季将以S和B横跨大西洋度过一个巴黎夏天为起点，于秋季首映。
The fourth season of GG, which premieres this fall, begins in Paris as Serena and Blair enjoy the summer across the pond.
此书是讲述名人绯闻的书，不过，沃尔顿也是名思考颇深的记者，她提出质疑：报界深入他的生活是否合适。
This book is built on celebrity gossip but Ms Walden can be reflective too, questioning whether the press was right to infiltrate his life.
自他生活开始混乱以来的九个月里，伍兹成为绯闻主角的次数比英超联赛里最坏的花花公子还要多。
In the nine months since his life began to unravel, Woods has been the subject of more "kiss and tells" than the Premier League's worst philanderers.
自他生活开始混乱以来的九个月里，伍兹成为绯闻主角的次数比英超联赛里最坏的花花公子还要多。
In the nine months since his life began to unravel, Woods has been the subject of more "kiss and tells" than the Premier League's worst philanderers.
应用推荐