异常事件可以是“附加的”或“终止的”。
法律规定或者当事人约定终止的其他情形。
Any other discharging circumstance provided by law or prescribed by the parties occurred.
不过，对CICS异常终止的处理会略有不同。
However, processing of CICS abends is treated slightly differently.
我本人没有看到他们列出任何他们希望终止的重大免税项目。
I haven't seen them name any significant exemptions they would end.
如果数据库仍在运行中，就关闭异常终止的数据库。
清单7与清单6相反——即在父进程之前终止的子进程。
Listing 7 shows the opposite of Listing 6 — that is, the child dying before the parent.
可取消操作是指能从外部使之在正常完成之前终止的操作。
A cancelable operation is one that can be externally moved to completion in advance of when it would ordinarily complete on its own.
普遍共识的表达增加了它所赋予的伟大而永不终止的责任。
The general accord with which it has been expressed adds to the great and never_ceasing obligations which it imposes.
不过，这个函数的问题是，它会永远运行下去，因为它没有终止的地方。
The problem with this function, however, is that it would run forever because there is no place where it stops.
日志中包含的信息包括所执行命令的详细信息和作业开始和终止的时间。
The information contained in the log includes the details of the command executed and when the job started and stopped.
但是到了九月，新房销量下降了3.6%，也正好是在优惠终止的时候。
But new home sales dipped 3.6% in September, as the time to qualify for the credit expired.
作为被执行人的法人或者其他组织终止的，由其权利义务承受人履行义务。
If a legal person or any other organization subjected to execution dissolves, the party that succeeds to its rights and obligations shall fulfil the obligations.
当你尽力去怀孕的时候，尝试和测验之间的时间有时感觉似乎是没有终止的。
When you are trying to conceive the window between the trying and the testing sometimes feels like an eternity.
另一方面，您可能会生成永远不会停止的进程（被阻塞且无法终止的进程）。
On the other hand, you may get deadly immortals (blocked and unkillable processes).
只保留可能需要进一步管理的过程实例(例如失败和终止的实例)，而成功完成的实例被自动删除。
Only process instances that may need further administrative attention (for example, failed and terminated) are kept, while successfully completed instances are deleted automatically.
您还可以控制您想要终止的线程，中断的频率，甚重定义在中断以后必须为真的逻辑表达式。
You can control the thread on which you wish to stop, the frequency of suspension, and even define a Boolean expression that must be true before suspending.
在允许程序自然终止的同时，我们使用'continue '命令告诉gdb继续执行。
In the meantime to allow our program to die naturally we tell GDB to carry on execution with the 'continue' command.
作者作出此修改是为了确保对于终止的RM序列，在RM的目的地端能够进行有效的资源回收。
The authors made this change to ensure that the protocol enabled efficient resource reclamation on the part of the rm Destination for terminated rm Sequences.
然后介绍了SAX和基于事件的解析，如果XML文档非常大或者是一个无终止的流，必须采用这种方法。
Then it introduced you to SAX and event-based parsing, the approach you must take if your XML document is very large or is an unending stream.
可见进程被认为是非常重要的进程，除非无法维持所有前台进程同时运行了，它们是不会被终止的。
A visible process is considered extremely important and will not be killed unless doing so is required to keep all foreground processes running.
如今对美国最普遍的死刑执行方式的质疑促使一些运动人士满怀希望地问，这是否是死刑终止的预兆呢？
Now questions over America's most popular method of execution are prompting some campaigners to ask, hopefully, whether this could be the beginning of the end of capital punishment.
换句话说，如果这个国家将花费数百亿美元来刺激经济，那么，当经济危机终止的时候，应该有些什么来显示一下。
In other words, if the country is going to spend hundreds of billions of dollars on economic stimulus, it should have something to show for it when the crisis ends.
标记的第一个数字表示以抽象单位计算的时间；第二个使用圆括号括起的可选数字表示在该点终止的请求数。
The marker's first number represents time in abstract units; the second optional number enclosed in parenthesis is the number of requests that terminate at this point.
例如，如果公司具有您希望终止的特定应用程序的年服务协议，则应了解协议何时期满以及何时续订该协议。
If your company, for example, has an annual service agreement for a particular application that you want to phase out, find out when the agreement expires as well as when it is renewed.
当键入if语句和终止的冒号，并按键盘上的回车键时，Python解释器就知道您输入了一个复合语句。
When you type in the if statement and the terminating colon, then press Return (or enter) on your keyboard, the Python interpreter realizes you have entered a compound statement.
与此同时，挪威承诺将成为气候变化国际新协议的“驱动力量”，来取代2012年将终止的《京都议定书》。
Meanwhile, Norway promises to be a "driving force" for a new international treaty on climate change to replace the Kyoto protocol, which expires in 2012.
将Valuetab添加到您的注释中，还要添加一列以管道字符(|)分隔并终止的数据元素，如图6所示。
Add a Value Tab to your annotation, along with a list of data elements, separated by and terminated with a pipe character (|), as in Figure 6.
场景2与场景1基本相同，但mq进程是通过kill命令终止的，而不是使用endmqm命令关闭队列管理器。
Scenario 2 is the same as Scenario 1, but instead of shutting down the queue manager using the endmqm command, the mq process is killed using the kill command.
场景2与场景1基本相同，但mq进程是通过kill命令终止的，而不是使用endmqm命令关闭队列管理器。
Scenario 2 is the same as Scenario 1, but instead of shutting down the queue manager using the endmqm command, the mq process is killed using the kill command.
应用推荐