其他研究表明,当我们依靠直觉而不是沉思时,我们更善于从细微的片段中察觉欺骗行为。
Other research shows we're better at detecting deception from thin slices when we rely on intuition instead of reflection.
他认真地注视着她的脸,捕捉每一丝细微的表情变化。
He watched her face intently to catch every nuance of expression.
关心别人正在做的事情和进行干预之间存在着细微的差别。
There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it.
很多变化是细微的,却相当重要。
不要为了追求速度而牺牲这些细微的差别。
尽管分页和交换通常可以互换使用,但它们之间存在细微的区别。
Though often used interchangeably, there is a subtle difference between paging and swapping.
这些诗的特征是,即使对细微的事物,也加以密切关注。
The feature of these poems was the closeness of attention devoted even to trifling things.
LinkedIn在边栏底部添加了极为细微的投影,创造出深度感。
LinkedIn adds a very subtle shadow to the bottom of its sidebar elements to create the illusion of depth.
在如今这个狂乱的世界,细微的表达爱意的举动或许会越发罕见。
Subtle shows of affection maybe increasingly rare in our frenzied world.
通常传统都是一些细微的东西,以至没有人想到要把它们记录下来。
Often traditions are simple things that no one remembers to document.
即便你无法完成内心最希望的改变,但有太多太多细微的改变确实你力所能及的。
There are lots and lots of small changes you can make, even if you can’t make the big ones you’d like to make.
即算你会留意到图上一些细微的不完美笔划或阴影——你也不会当这是作品的败笔。
Even if you notice some slightly imperfect strokes or shades on the picture - you'll never treat those as flaws of the work.
作出选择的这些人更有可能选择那些有用的知识,而不是琐碎细微的知识。
And those doing the choosing are more likely to pick the useful than the trivial.
但有一件事:你们每天都在细微的方面悄悄地解救着我们,为什么不以这样的方式呢?
Here's the thing: You rescue us every day in small, quiet ways, so why not in this way?
差别虽然是细微的,但对于理解这种情景下的Web服务技术的适用性是很重要的。
The difference is subtle yet very important to understanding the applicability of web service technologies in this scenario.
我会认为《盗梦空间》在试图摧毁梦境与观看电影之间本已十分细微的差异。
I'd argue that Inception tries to collapse the already thin distinction between dreaming and movie-watching.
莫奈如此描述自己观察和捕捉大自然中的色彩的尝试:“我追逐最最细微的色彩。
Monet described his attempts to observe and capture the colors in nature thus: “I'm chasing the merest sliver of color.
一些细微的小事,例如初尝刚打开的新鲜果酱或咖啡也可以增加一个人的幸福指数。
Something as seemingly insignificant as a freshly opened jar or coffee can also add to a person’s happiness quotient.
一些细微的小事,例如初尝刚打开的新鲜果酱或咖啡也可以增加一个人的幸福指数。
Something as seemingly insignificant as a freshly opened jar or coffee can also add to a person's happiness quotient.
莫奈如此描述自己观察和捕捉大自然中的色彩的尝试:“我追逐最最细微的色彩。”
Monet described his attempts to observe and capture the colors in nature thus: "I'm chasing the merest sliver of color."
同时我也可以直率地承认我那时期的作品,充满着一腔热情,而这热情的价值决不是细微的。
At the same time I am free to recognise that the writings of that period were pervaded with an enthusiasm the value of which cannot be small.
真正的朋友会记得你最细微的癖好,而虚假的朋友只会记住关于你的基本个人信息。
True friends remember the smallest details about you while fake friends only remember some of your "basic" details.
如果每一个人都做出一点细微的改变,那么这个星球上就汇聚了68亿细微的改变。
If everyone made one little change that would equate to 6.8 billion little changes.
在处理数百万条记录时,细微的差别就会累积起来,但是并不能总是很明显地看出哪种方法最有效。
When processing millions of records, small differences add up, and it is not always obvious which methods are the most efficient.
找些办法——即使很细微的办法——那将使你与众不同,对顾客而言,你也将变得珍贵和无法替代。
Look for ways — even small ways — that make you different and thus more valuable and irreplaceable to customers.
其次必须要善于发现一开始发生的那些细微的变化,以便你为即将来临的更大的变化做好准备。
You could notice when the little changes began so that you would be better prepared for the big change that might be coming.
其次必须要善于发现一开始发生的那些细微的变化,以便你为即将来临的更大的变化做好准备。
You could notice when the little changes began so that you would be better prepared for the big change that might be coming.
应用推荐