在变压器厂的一张工作台边，年轻的JasonStenquist 似乎被他正在组装的铜线圈和两位来访者的到来弄得很慌乱。
At a worktable inside the transformer plant, young Jason Stenquist looks flustered by the copper coils he's trying to assemble and the arrival of two visitors.
福尔柯克摩天轮的各个部件都是在距离福尔柯克约400公里的德比郡巴特利工程公司的钢铁厂建造和组装的，就像一个巨大的玩具建筑。
The various parts of The Falkirk Wheel were all constructed and assembled, like one giant toy building set, at Butterley Engineering's Steelworks in Derbyshire, some 400 km from Falkirk.
皮特带我看了他自己组装的新厨房和新粉刷的墙壁。
Pete showed me his new kitchen, which he put together himself, and his newly painted walls.
门户是在前端组装的组合应用程序。
A portal is a composite application that is assembled at the front-end.
下一步我们需要测试所组装的服务器。
一定是个能组装的玩具车。
此阶段对在前一阶段中组装的组件进行部署。
This phase involves the deployment of the components which are assembled in the previous phase.
在美国组装的汽车比2008年一月份减少60%。
The number of cars being assembled in America was 60% below January 2008.
而且，中国的许多出口产品都是用进口零配件组装的。
Also, many of China's export products are assembled from imported parts.
因此我们需要确保所组装的服务器具有其操作所需的所有插件。
So we need to make sure that our assembled server has all the plug-ins it needs to operate.
布里斯托尔希望今年能销售出150辆手工组装的汽车。
Bristol expects to sell perhaps 150 of its hand-assembled cars this year.
他飞过四个航天飞机任务，包括1998年国际空间站组装的首次飞行。
He flew on four Shuttle missions, including the one in 1998 that inaugurated the assembly of the International Space Station.
联合使用这些技术非常自然，尽管它们确实处理服务组装的不同和独特方面。
It is quite natural to use these technologies together, although they do address different and unique aspects of service assembly.
本文是分两部分的系列文章的第一部分，主要介绍应用程序组装的各个方面。
This is the first of two articles covering various aspects of application assembly.
基因本身并不包含控制眼睛颜色的指令，它们包含的是蛋白应该如何组装的指令。
Genes don't contain instructions for eye color per se; they contain instructions on how proteins should be assembled.
图1是系统组装的一个示例；它说明了如何使用服务和引用连接各个子系统和模块。
Figure 1 is an example of system assembly; it illustrates how sub systems and modules are wired using services and references.
本例中，轮胎可以没有汽车而存在，汽车可以没有轮胎而存在——至少在组装的时候。
In this example, wheels can exist outside of a car, and a car can exist without wheels — at least while it is being assembled.
所有的捐赠品，以及通过了秘鲁海关检验的物品，都被摆放在临时组装的轻便支架上。
Everything that was donated, and that made it past customs in Lima, was set up on 13 portable shelves that were assembled for the occasion.
查询表达式是在一个树中组装的核心单元或节点，用于指定CriteriaQuery。
Query expressions are the core units or nodes that are assembled in a tree to specify a CriteriaQuery. Figure 1 shows the hierarchy of query expressions defined in the Criteria API.
请注意，我们组装的服务器是一个最基本的服务器；您将不能获得管理控制台的图形用户界面。
Note that our assembled server is a minimal server; you will not be able to get a graphical user interface for the administrative console.
要添加条目，请单击Add，然后选择要组装的Bean的名称和希望使用的后端类型。
To add an entry, click the Add, and choose the name of the bean to assemble and the desired backend type.
通常可以通过使用企业Mashup模式来创建快速组装的产品或服务的原型接口而对这些想法进行进一步探索。
Those ideas can usually be explored further by using the enterprise mashups pattern to create rapidly assembled prototype interfaces to products or services.
实际上，SCA编程模型是用于业务集成、应用程序组合和解决方案组装的，而不是用于 J2EE 应用程序开发的。
The SCA programming model is really about business integration, application composition, and solution assembly, not J2EE application development.
由CTSCorp .新组装的油门踏板正在运往丰田的各生产厂，它们将在这些工厂恢复生产后被安装在丰田的汽车和卡车上。
Newly produced gas pedals assembled by CTS Corp., the supplier of the faulty pedals, are being shipped to Toyota's plants and will be installed in cars and trucks when production restarts.
由CTSCorp .新组装的油门踏板正在运往丰田的各生产厂，它们将在这些工厂恢复生产后被安装在丰田的汽车和卡车上。
Newly produced gas pedals assembled by CTS Corp., the supplier of the faulty pedals, are being shipped to Toyota's plants and will be installed in cars and trucks when production restarts.
应用推荐