每一个组件名都由 &符号分隔。
注意，在清单9中，所有组件名去掉了开头的J，方法名中也去掉了多余的get和set。
Notice in Listing 9 that the leading J is dropped from all component names - much as the superfluous get and set are dropped from method names.
存根代理所有的方法调用，将组件名、方法和参数编排处理成xml，并通过一个Ajax请求将xml有效负载传递到服务器端组件。
The stub proxies all method calls, marshaling the component name, method, and arguments into XML, and passes the XML payload over the wire to the server-side component using an Ajax request.
服务器上的remoting框架代码获取这个请求，对这个XML进行解除编排处理，提取出组件名、方法和实参，然后再在服务器端组件实例上调用此方法。
The remoting framework code on the server picks up this request, unmarshals the XML, extracts the component name, method, and arguments, then invokes the method on the server-side component instance.
它所引用的资源，雇员访问的数据源或顾客访问的数据源，要使用哪个数据源取决于是哪个组件在使用资源名。
Which resource it refers to -- the data source for employee access or the one for customer access -- depends on which component is using the resource name.
这意味着两个组件可以指向相同的资源名，而在实际运作当中却被绑定去访问两个不同的容器资源。
This means that two components can refer to the same resource name, yet actually be bound in production to access two different container resources.
因为每个组件单独映射，两个偶尔使用相同资源名的组件可能不需要绑定到相同的容器资源。
Because each component is mapped separately, two components which happen to use the same resource name may not necessarily be bound to the same container resource.
评估这些组件，然后指定元素的段落类型，赋予元素逻辑名。
Evaluate these components, then assign the paragraph types to elements, giving your elements logical names.
通过JNDI查找访问资源，组件以资源名方式传递，然后返回在部署描述符中由资源引用元素所描述的资源。
To access a resource through a JNDI lookup, a component passes in a resource name and gets back the resource described in the deployment descriptor by a resource reference element.
带有资源缓存的集合服务定位器创建全局缓存，通过这种方式不能为重载的资源名正确处理组件级映射。
A singleton service locator with a resource cache creates a global cache that cannot properly handle the component-level mappings for an overloaded resource name.
一个方法是确保每个组件使用唯一的资源名。
One way is to make sure that every component USES unique resource names.
通过此查找名，组件可以迅速地连接到CICS。
With this lookup name, the components can quickly make a connection to CICS.
希望为组件使用相同的资源，共享相同的资源名仍是一个好主意。
It is still a good idea for components which expect to use the same resource to share the same resource name.
这个组件测试消息中的项目名，然后将它发送给正确的监测服务（HammerMonitorService或SawMonitorService）。
This component tests the name of the item in the message, and sends it to the correct monitoring services (HammerMonitorService or SawMonitorService).
使用同义词，利用在前面两个部分中描述的NameComposer组件来构建所有的等价服务名。
Using the synonyms, construct all the equivalent service names using the name Composer component as described in the previous two patent applications.
每个组件一个唯一的资源名。
以Default开始的那些类名均由 <css:defaultStyles>组件设置。
Those class names that start with Default are set by the <css:defaultStyles> component.
在流程的最后一步中，从服务名清单头开始，采用ClassicRegistry组件来找到等价服务名的第一个匹配。
As the last step in the process, use the Classic Registry component to the find the first match for equivalent service name, starting from the top of the list of service names.
在命令管道中作为组件工作(通过读取标准输入或文件名参数，以及写至标准输出和标准错误)。
Working as a component in a pipeline of commands (by reading either standard input or a filename argument, and writing to standard output and standard error).
在J2EE 1.2中，资源名都是全局的，因此当两个组件引用相同资源名时，他们得到相同的资源引用，这是因为一个资源名映射到一个资源。
In J2EE 1.2, resource names are all global, so when two components reference the same resource name, they receive the same resource, since that single resource name maps to a single resource.
对于输入服务名中的每个组件字，在数据库中查找其同义词。
For each constituent word in the input service name, look up the synonyms in the database.
因此，要了解重载名是引用哪个资源，两组件中的一个也必须了解使用重载名的那个组件，并且知道那个组件是如何被映射到容器名的。
Thus, to know which resource an overloaded name refers to, one must also know the component which is using the overloaded name, and how that component is mapped to container names.
当不同的绑定组件使用相同的资源名的时候，这个组件将不能得到它所绑定的那个资源，它将得到在缓存中的资源，而这个资源就是第一个组件的资源。
When a differently bound component uses the same resource name, it will not receive the resource it is bound to; it will receive the resource in the cache, which is the first component's resource.
推荐的查询组件的方式是根据组件的惟一名称查询。
The recommended way to look up components is by their unique names.
功能：这一可视化组件将显示XML文件名。
Function: This visual component will display the XML file name.
这意味着如果多个组件使用相同资源名的话，这个名称在部署时期就会被重载。
This means that if multiple components use the same resource name, that name could become overloaded at deployment time.
通过那个方法，没有两个组件使用相同的资源名，因此就没有名称被重载。
That way, no two components would use the same resource name, and so no name could become overloaded.
组件通常共享资源名，部署者可以映射组件并使其对不同容器资源共享其名称。
Components usually share resource names and the deployer can always map components sharing a name to different container resources.
为输入服务名的每个组件字指定一个较大的整数。
Assign a large integer to each of the constituent words of the input service name.
当两个组件使用一个重载的资源名，也就是说，一个名称绑定到两个不同的资源，缓存服务定位器为两个组件返回相同的资源。
When two components use a resource name that is overloaded — that is, a name that is bound to two different resources — a caching service locator returns the same resource to both components.
应用推荐