最近的例子是“天线门”，这是由人们讨厌苹果公司处理iPhone4天线设计问题的方式所引起的。
The most recent example is "antennagate," which developed out of customers' distaste for the way Apple handled problems related to the antenna design of the iPhone 4.
这样的体系结构可以跨越单一部门、多业务线(LOB)或商业组的成员。
Such architecture can span a single department, multiple lines of business (LOB), or members of a trading group.
花园门的绳子不够结实，于是他用金属线代替它。
The rope of the garden door was not strong enough, so he replaced it with wire.
门附近还有一些装饰线需要更换，不过我喜欢保持一种尚未完工的状态。
We’ve got some molding to replace around the door, but I actually like the way it looks unfinished.
存储与将安装门的墙壁的参考线之间的偏移。
Store the offset from the reference line of the wall over which the door will be placed.
近年来，我国地铁的新线建设或旧线改造工程广泛采用在站台边缘设置站台屏蔽门，将隧道与车站分隔开以确保运营安全。
In recent years, PSD is widely used to ensure operational safety by separating the tunnel and the station on the edge of the platform in constructing a new subway line or renewing the old line.
一个门只是一个消息，图形表示为一端连接序列图的框架边缘，另一端连接到生命线。
A gate is merely a message that is illustrated with one end connected to the sequence diagram's frame's edge and the other end connected to a lifeline.
它恰到好处地停下，也就是说它的门正好对齐站台上的线。
And it stopped exactly where it was supposed to stop, i. e. the doors were precisely in front of the respective marks on the platform. Wow!
下一站宣武门。乘客可换乘2号线。
本文介绍了上海地铁1号线屏蔽门系统接地与绝缘情况，分析了地铁屏蔽门系统接地绝缘的原因。
This article introduces grounding and insulation conditions of screen door system along Line 1 in Shanghai Metro.
目前为止，永安里站的站台门是一号线自1971年建成发车以来的首个站台屏蔽门，站台门为金属玻璃材质，高1.5米。
The 1.5 m-tall metal and glass doors are the first barriers for China's oldest subway line, which started operations in 1971.
天钢高线厂集卷站的环行分配器、双臂芯棒、集卷门、内芯棒等都采用液压传动。
The circular distributor, double-arm mandrel, coiler door and internal mandrel of the coiling station in the High-speed Wire Rod Mill are driven by the hydraulic systems.
这样若埋在管子内的线出了问题时，即可打开可开启式门，来检修线路，十分方便。
If the wire embedded in the tube goes wrong, the maintenance of the line can be carried on by opening the openable door, which is very convenient.
本文简要介绍了北京地铁五号线信号系统与安全门系统的接口，包括逻辑关系及信息传递方式。
The paper gives a brief introduction to the interface between signal system and exit system of Line 5 of Beijing Metro, including the logical relationship and the information transfer mode.
生产各种免漆浮雕门、门窗套线、饰面大板、护墙板，踢脚线、装饰线条等。
We produce Wendi relief doors, Windows and doors sets of lines, decorative plate, wall plates, Diejiaoxian, decorative lines, etc.
本文利用标准的商业CMOS工艺，设计了一个1万门的抗辐射加固的CMOS门阵列，用以评估商业工艺线制造的电路的抗辐射水平。
In this paper, a 10k-gate radiation tolerant CMOS gate array has been developed to assess the intrinsic radiation hardness of circuits built at standard commercial CMOS foundries.
对于那次门线救险，我只能说在科苏射门时自己运气挺好。
Then with regards to me saving the ball on the line I only say that I was good and luck, on Cossu's shot.
介绍了地铁复八线大热区间隧道在复杂地层施工中地下水治理和马头门结构施工的配套技术，为类似工程施工提供了成功经验。
The paper gives a description of the ground dewatering at the construction site and the technique of constructing the access to the tunnel.
如果接上了门磁信号线，用户可以一目了然看到哪些门是开着的，哪些门是关着的。
If door magnet signal line is connected, the user can see which door is open and which door is closed at a glance.
“这会好起来的。”普拉蒂尼坚持道，对他来说，门线技术并不靠谱。
It will get better, "insisted Platini, for whom goal-line technology is a non-starter."
“这会好起来的。”普拉蒂尼坚持道，对他来说，门线技术并不靠谱。
It will get better, "insisted Platini, for whom goal-line technology is a non-starter."
应用推荐