最近的例子是“天线门”，这是由人们讨厌苹果公司处理iPhone4天线设计问题的方式所引起的。
The most recent example is "antennagate," which developed out of customers' distaste for the way Apple handled problems related to the antenna design of the iPhone 4.
这样的体系结构可以跨越单一部门、多业务线(LOB)或商业组的成员。
Such architecture can span a single department, multiple lines of business (LOB), or members of a trading group.
门附近还有一些装饰线需要更换，不过我喜欢保持一种尚未完工的状态。
We’ve got some molding to replace around the door, but I actually like the way it looks unfinished.
花园门的绳子不够结实，于是他用金属线代替它。
The rope of the garden door was not strong enough, so he replaced it with wire.
应当读作“花-位”，但“人们念得五花八门，”罗伯特·福克斯说，他是华为无线产品线的首席品牌运营官。
It should be pronounced "hwa-way," but "people say it in all sorts of ways," says Robert Fox, the chief branding officer of Huawei's wireless-product line.
林德加德今晚出现的最大问题就是比赛才开始时，门线助理裁判坚持要红魔门将把毛巾挂到球门深处，不要挡住球门干扰球路。
Initially Lindegaard's biggest problem was the assistant referee behind his goal, who insisted the United goalkeeper move a towel further into the corner of his net.
“这会好起来的。”普拉蒂尼坚持道，对他来说，门线技术并不靠谱。
It will get better, "insisted Platini, for whom goal-line technology is a non-starter."
一个门只是一个消息，图形表示为一端连接序列图的框架边缘，另一端连接到生命线。
A gate is merely a message that is illustrated with one end connected to the sequence diagram's frame's edge and the other end connected to a lifeline.
因为是箭头的线连接到图的框架，而箭头连接到生命线，所以 getBalance消息是一个入口门。
The getBalance message is an entry gate, because it is the arrowed line that is connected to the diagram's frame with the arrowhead connected to a lifeline.
检查车身和门的之间的线。
早期甚至有少数大胆鬼成功地穿过了柏林的布兰登堡门，跨越边境线，其勇气简直可以与游行的苏联士兵媲美。
A few daring souls early on even managed to get across Berlin's Brandenburg Gate, dashing across the line, parallel to the marching Soviet soldiers on parade.
存储与将安装门的墙壁的参考线之间的偏移。
Store the offset from the reference line of the wall over which the door will be placed.
下一站宣武门。乘客可换乘2号线。
高强度，高质量玻璃纤维门和栏线用于保证精密公差以及严格的设计规范。
High strength, quality fiberglass gates and guides made to close tolerances and to stringent design specifications.
引起肺门肿块的X线表现，可为单侧的，亦可是双侧的，并各有其X线特点。
X-ray manifestation of pulmonary hilar mass can be found lateral, or bilateral, but different X-ray feature.
介绍了中山市东部快线榄横路至达临海工业园之间跨越横门水道的深港特大桥桥型方案设计情况。
Introduces the scheme design of Shenzhen and Hong Kong grand bridge, which is crossing the Hengmen Canal from Zhongshan East Highway Lanheng Road to Dalinhai Industrial Park.
目前为止，永安里站的站台门是一号线自1971年建成发车以来的首个站台屏蔽门，站台门为金属玻璃材质，高1.5米。
The 1.5 m-tall metal and glass doors are the first barriers for China's oldest subway line, which started operations in 1971.
苏州启元产品线覆盖电梯门系统从标准到特殊的各种方案。
The produce line of Suzhou Genesis covers various of elevator door solutions from standard to all kinds of special applications.
本文介绍了上海地铁1号线屏蔽门系统接地与绝缘情况，分析了地铁屏蔽门系统接地绝缘的原因。
This article introduces grounding and insulation conditions of screen door system along Line 1 in Shanghai Metro.
天钢高线厂集卷站的环行分配器、双臂芯棒、集卷门、内芯棒等都采用液压传动。
The circular distributor, double-arm mandrel, coiler door and internal mandrel of the coiling station in the High-speed Wire Rod Mill are driven by the hydraulic systems.
书艺是一门最心灵化的艺术，是书法家通过点、线、布白作为特殊语言倾诉情感的艺术形式。
Calligraphy is one of the most soul-oriented art, which USES points, lines, white cloth as a special language to express emotions.
近年来，我国地铁的新线建设或旧线改造工程广泛采用在站台边缘设置站台屏蔽门，将隧道与车站分隔开以确保运营安全。
In recent years, PSD is widely used to ensure operational safety by separating the tunnel and the station on the edge of the platform in constructing a new subway line or renewing the old line.
介绍了地铁复八线大热区间隧道在复杂地层施工中地下水治理和马头门结构施工的配套技术，为类似工程施工提供了成功经验。
The paper gives a description of the ground dewatering at the construction site and the technique of constructing the access to the tunnel.
该电路建立在一个简单的异或非逻辑门和延迟线的基础上，通过抽样调查异或非门的输出来检测电路的错误点，引入的多余面积很少。
The circuit is based on a simple XNOR logic gate and delay lines to sample the output of the XNOR gate, so very little area is introduced.
当时的比分还是0-0，而慢镜头显示塞尔维亚人的头球已经越过了门线至少1英尺。
With the match locked at 0-0, replays showed the Serbian's header was at least a foot over the line.
他的劲射越过诺伊尔，皮球反弹后毫无疑问的飞过了门线。
He finely lobbed Neuer and the ball undoubtedly bounced over the line.
这样若埋在管子内的线出了问题时，即可打开可开启式门，来检修线路，十分方便。
If the wire embedded in the tube goes wrong, the maintenance of the line can be carried on by opening the openable door, which is very convenient.
我需要一点火花来燃烧自己，皮球越过了门线，我的名字出现在了进球榜上。
You need something to light the fire, the ball to drop invitingly in the box, and you get your name on the scoresheet.
我需要一点火花来燃烧自己，皮球越过了门线，我的名字出现在了进球榜上。
You need something to light the fire, the ball to drop invitingly in the box, and you get your name on the scoresheet.
应用推荐