登陆月球开创了太空探索的新纪元。
The moon landing inaugurated a new era in space exploration.
这是我国历史上的一个新纪元。
这本应是一个成功纪元的开始。
亚洲回归世界舞台将是划纪元的一举。
黄帝纪元始于约公元前2600年。
这些历史能上溯到英雄纪元。
宇宙纪元史3！亚特兰预言！
直到最近才有人注意第13白克顿纪元的结束。
No one paid much attention to the end of Baktun 13 until fairly recently.
计算从纪元至今所经过的xseconds数。
盖茨说，现在是时候脱离“古典厕所”的纪元，向着未来迈进了。
Gates says it's time to move on from the era of the classic toilet.
将从纪元开始的xseconds(3)转换成纳秒。
Convert the value of xseconds since the epoch (3) to nanoseconds.
这是一个新的纪元，一种不同的种类，他们就是未来。
This is a new time, with a different kind, they are the future.
我们很满意自己进入的当前网络纪元，通常被称为Web 2.0。
We're well into the current era of the Web, commonly referred to as Web 2.0.
事实上，66岁以下的人自准许灌就生活在这个纪元了。
In fact, unless you're over the age of 66, you've always been living in it.
切记，文化的纪元来来往往，但胜人一筹的思想却是永恒的。
Remember, cultural epochs come and go, but one-upmanship is forever.
然而，当我们回想起那些尤为流光溢彩的人类纪元时，我们记住的大多是哲学家。
Yet when we reflect upon those eras of humankind that burn especially bright, it is largely the philosophers that we remember.
纪元名称是日历用来指代从某个固定点或事件计算的一段时间的名称。
The era name is the name a calendar USES to refer to a period of time reckoned from a fixed point or event.
现在正在破晓的这个纪元，必须由那些感激并认出内在全景之力量的人居住。
The era that is now dawning must be populated with those who appreciate and recognise the power of inner vision.
那本书至少把第13白克顿纪元的结束时间搞对了：2012年12月21日。
That book at least got the Baktun-13 end date right: Dec. 21, 2012.
不过，在这个新千年纪元，普遍的信条都是：创作者是一时的，品牌是永恒的。
But the overall message for this new millennium is: the creator is for now, the brand is forever.
但是戴姆勒在1886年8月29日为他的骑式双轮车申请专利时，便为进入自动车纪元创造了条件。
But Daimler set the stage for the automotive era when he filed his patent for the riding car on Aug. 29, 1885.
为了确保集团能持续增长及保持嬴利能力，集团已壮大研究队伍，以满足新数码纪元的需求。
To secure our ongoing growth and profitability, we have strengthened our research team to meet the requirements of the new digital era.
您可能想知道如何把系统纪元以来的秒数转换为可读性更好的表示法，为此我编写了一个perl脚本。
If you're wondering how I converted the seconds from epoch to something a little more readable, I wrote a Perl script. Here's the gist of that script.
您可能想知道如何把系统纪元以来的秒数转换为可读性更好的表示法，为此我编写了一个perl脚本。
If you're wondering how I converted the seconds from epoch to something a little more readable, I wrote a Perl script. Here's the gist of that script.
应用推荐