她是一个纤弱的女人，口气坚定，声音清脆，但说话温和，神色坦然，而且笑口常开。
She's a slight woman, with a firm, clear, but soft-spoken voice, a direct look and a ready smile.
他点上一只雪茄，冲西耶娜吐出一个完美的、心状的烟圈，她用她那纤弱的胳膊在那圈中穿过，好像那圈是个手镯似的。
He lights a cigar and blows a perfect, heart-shaped smoke ring at Sienna, who LACES it with her slender arm as though it were a bracelet.
他的许多电影的构思都源自某一副图片- - -比如，一个纤弱的男孩，一个巨型脑袋的外星人，一个虫眼的生物之类。
Many of his movies are born from an image - of a spindly boy, a giant-brained extraterrestrial, a bug-eyed creature.
即便你觉得自己的人生只是一根纤弱的蜡烛，你也可以用它给世界带来光与爱。
You can use it to shine a little light and love in this world.
我要的正是你，你的精神——富有意志、能量、德行和纯洁——而不仅仅是你那纤弱的身躯。
And it is you, spirit-with will and energy, and virtue and purity-that I want: not alone your brittle frame.
她纤弱的身躯因阵阵咳嗽而发颤。
我不能把一个纤弱的小孩丢给她照管。
纤弱的桅杆常在风涛里摇。
她纤弱的体质使得她不欲担任如此艰巨的工作。
Her delicate constitution disinclined her from such an arduous job.
她纤弱的体质使得她不欲担任如此艰钜的工作。
Her delicate constitution disincline her from such an arduous job.
纤弱的，敏感的，好象是在保护性环境中成长起来的。
Delicate and sensitive, as if from growing up in a protective environment.
有阳光，也有雨水。对于纤弱的小葡萄是非常适宜的。
There was sun, and there was rain. Perfect for the tender little grapes.
他们注视着她纤弱的身影越走越远，最后被黑暗吞没了。
They watched her slight figure retreating until finally she was swallowed by the darkness.
是什么魔法把这世界的宝贝牵引到我这纤弱的臂膀中的呢？
What magic has snared the world's treasure in these slender of mine?
因为怕失去你，我把你紧紧地拥在怀里。是什么魔法把这世界的宝贝牵引到我这纤弱的臂膀中的呢？
For fear of losing you I hold you tight to my breast. What magic has snared the world's treasure in these slender arms of mine?
光秃秃的乔木有着纤弱的枝条，在天空的映衬下显得黑黝黝的，它们在等待着春天，而春天就在转角了，急匆匆地赶来与它们相遇。
The naked trees, black against the sky, with their delicate branches, were waiting for the spring, and it was just round the corner, hastening to meet them.
大树的脚下长着一棵小树苗，它枝条柔软纤弱，似乎被微风轻轻一吹便会倒下。
At the foot of the tree grew a little plant. The plant was willowy and delicate, and tended to keel over at the touch of the slightest breeze.
“从来没有，”他咬牙切齿地说，“从来没有什么东西像这样既纤弱又不屈不挠的。”
"Never," said he, as he ground his teeth, "never was anything at once so frail and so indomitable."
于是她把时光制成记忆的印签珍藏在画面里，纤弱却不乏顽强，敏感而蕴涵丰富，真实而美好。
Thus she makes time a trace of memory, treasuring it up in her paintings. As fragile as it is, the trace is unyielding, sensitive and rich in meaning. Isn't it fine and real?
我的腿以前细长而纤弱。
她的外表可能给人以纤弱文静的感觉，但她的内心世界是热烈而坚强的。
She might have given people an impression of her character being vulnerable but deep inside her it could be passionate and strong.
但他们却把这个头带鲜花的纤弱女人视做最大的敌人。
But they still act as if there is no greater enemy than this slight woman with flowers in her hair.
合成生物学需要将这些起初纤弱无比的镜像细胞转变成能在自然环境中生存的某种生命，但这样的科学进步近乎遥遥无期。
And the advances in synthetic biology required to transform those first delicate mirror cells into anything that could survive in the wild are even more remote.
合成生物学需要将这些起初纤弱无比的镜像细胞转变成能在自然环境中生存的某种生命，但这样的科学进步近乎遥遥无期。
And the advances in synthetic biology required to transform those first delicate mirror cells into anything that could survive in the wild are even more remote.
应用推荐