他们喜欢解松编紧的发辫。
而对于其他人——诸如不常阅读的人，年轻人，钱袋紧的人——手机可能是他们更偏好的电子阅读器。
For everybody else, such as infrequent readers and the young and cash-strapped, the mobile phone may become the preferred e-reader.
专家们没有量化到底穿多紧的裤子会出现这种情况，但建筑工人、孕妇和肥胖者易患这种病，而在年轻的“健身狂”身上不常见。
Experts don't quantify how tight the pants would have to be to achieve this result, but the condition is normally seen in construction workers, pregnant women, and obese people, not young gym bunnies.
正如大多数项目的真实情况，我们的时间表是非常紧的，我们没有太多的资源，所以我们需要有选择地利用有限资源来创造更多价值。
As is true on most projects, our schedule is very tight and we don't have a lot of resources, so we need to triage to spend the resources where they generate the most benefit.
那个时候的我，留着披肩长发，穿着超紧牛仔裤，感觉自己还挺有范儿的。
And with my hair down to my shoulders and my jeans super-tight I was certain that I was quite awesome.
这鞋刚开始穿时可能显得紧，但皮子的伸展性很好。
The shoes may seem tight at first, but the leather has plenty of give in it.
他下巴一紧，但还是努力保持着恰如其分的微笑。
His jaw tightened, but he kept his smile in place with some effort.
客户正积极地从单源、紧耦合和纵向集成的中间件解决方案转向多源、松耦合和横向关联的中间件解决方案。
Customers are aggressively moving from single-sourced, tightly coupled, vertically-integrated middleware solutions to multi-sourced, loosely-coupled, horizontally-aware middleware solutions.
棕色皮肤的女孩瞪大了眼睛，心跳加速，喉咙又紧了紧。
The brown girl's eyes widened, her heart jumped, then her throat tightened again.
这与依赖网关来与Web服务集成的紧耦合的主机系统形成对照。
This is in contrast to a tightly-coupled mainframe system that depends on the gateway for integration with Web services.
一般说来，松散耦合的组件是粗粒度的，而紧耦合的组件更可能是细粒度的。
In general, loosely coupled components are coarse grained, while tightly coupled components are more likely to be fine grained.
这种情况被称为应用程序间的紧耦合，也逐渐成为让一些企业头疼的问题。
This situation is called tight coupling between applications and is becoming a real head-ache for some enterprises.
顾客：你把衣服做得比我的皮肤还紧。
阿美：爸爸，你平时总是把你的日程安排的那么紧。
May: Daddy, you always arrange your schedule so tight on weekdays.
他并不饿，他的胃有点紧。
然而，这样做就使显示逻辑和特定的RDBM系统紧耦合。
However, doing this tightly couples the display logic with a particular RDBM system.
诸如继承这样的强关联产生了相关方之间一定程度的紧耦合（因而具有依赖性）。
Strong associations such as inheritance, create a rather tight coupling (and, consequently, a dependency) between the involved parties.
过于严格的规则体系可能导致经济低迷时期的政策趋紧，但对经济周期不加干预也可能导致波动加剧，英国的财政混乱就是一个例子。
Overly rigid rules may spur tighter policy in a slump, but allowing for the cycle can leave too much wriggle room, as Britain's fiscal mess shows.
这让数据的每个消费者都和遗留系统发生了紧耦合。
This tightly couples the legacy system with every consumer of the data.
不赞成使用JDBC从客户机对服务器进行直接数据库访问，因为这样将创建紧耦合，使应用程序的维护变得非常复杂。
Direct database access using JDBC from client to server is discouraged as this creates a tight coupling that greatly complicates application maintenance.
随着对美国和其它地区的出口下降、经常账户盈余减少，亚洲的流动性环境有可能趋紧。
But as exports to the us and elsewhere decline and current account surpluses shrink, liquidity conditions are likely to tighten in Asia.
与紧耦合方法不同，使用本文提出的适配器方法将给您留下可高度重用和可配置的Web服务代码。
Unlike a tightly coupled approach, using the adapter approach presented in this paper leaves you with Web services invocation code that is highly reusable and configurable.
几十年来，那些关注数据管理的人，在紧耦合意味着更好的效率和一致性的哲学下，驱使行业不断合并数据库。
Those who focus on data management have, for decades, driven the industry toward consolidation of databases under a philosophy that tighter coupling means greater efficiency and consistency.
这个最佳实践的内涵是：避免服务接口和模式与底层实现和技术之间发生紧耦合。
The best practice is to avoid tight coupling of the service interface and schemas to the underlying implementation and technology.
我有一双很好的溜冰鞋，但是无论我把鞋带系得多么紧，我的脚踝还是在里面晃荡。
I have a good pair of skates, but no matter how tightly I lace them, my ankles wobble.
我有一双很好的溜冰鞋，但是无论我把鞋带系得多么紧，我的脚踝还是在里面晃荡。
I have a good pair of skates, but no matter how tightly I lace them, my ankles wobble.
应用推荐