语言和文化是紧密相连的。
地球表面并不是由构成地壳的单块岩石构成，而是许多紧密相连的“构造板块”，像一块巨大的拼图。
Earth's surface is not made up of a single sheet of rock that forms a crust but rather a number of "tectonic plates" that fit closely, like the pieces of a giant jigsaw puzzle.
他说，农业和工业谈判是紧密相连的。
He says both the agricultural and industrial negotiations are closely linked.
与她痛苦经历紧密相连的后果怎么样了？
And how are those consequences tied to her experience of distress?
我们紧密相连的程度远胜于我们所了解的。
规则(本例中是两组)与引擎是紧密相连的。
Rules (in this example, two sets) are associated with the engine.
我想提请你们注意与迅速城市化紧密相连的一个最近趋势。
Let me do so by drawing your attention to a recent trend, closely linked to rapid urbanization.
你内在的平衡与你所在环境的平衡是紧密相连的。
The balance inside of you is closely connected with the balance around you.
健康的身体和锻炼是紧密相连的，但也不是全部。
Good health is usually associated with exercise. But that is not the whole picture.
显而易见，你生活中所有的不同部分都是紧密相连的。
It seems obvious that all the different parts of your life are deeply interconnected.
我相信在某种意义上，我的生命是与全人类紧密相连的。
I believe that in some way my life is closely connected to all of humanity.
我认为非洲是我们紧密相连的世界的一个基本组成部分。
I see Africa as a fundamental part of our interconnected world.
极地区域与地球其他地方在大气和海洋方面是紧密相连的。
The polar regions are connected to the rest of the planet by the atmosphere and the ocean.
研究者们做梦都想拥有这样一个数据和思想紧密相连的网络。
Researchers dream of such a heavily connected network of data and ideas.
在当今的业务环境中，业务流程管理和应用程序集成是紧密相连的主题。
Business process management and application integration are tightly related subjects in today's business environment.
快乐是在另一个城市拥有一个大的，充满关爱和紧密相连的家庭。
Happiness is having a large, loving, caring, close-knit family in another city. - George burns.
从实践角度讲，劝导式设计是和商业目标、用户目标都紧密相连的。
From a practical perspective, persuasive design is strongly aligned with both business and user goals.
作为一个与牛和牛仔紧密相连的州，德克·萨斯竟然拥有一群大规模对冲基金。
FOR a state more closely associated with cattle and cowboys, Texas is home to a surprisingly big herd of hedge funds.
这就是道路与走过、驶过它们的特定地域的历史、人物紧密相连的缘故。
That is why roads are tightly connected with the history of a particular region, as well as with people, walking and driving those roads.
帮助开发者盈利——这是与已经存在的应用marketplace紧密相连的。
Help developers to make profit - this is related to the already existing application marketplace.
而在道教里，元宵节是与掌管天界和火的元神紧密相连的，因为他们就诞生在正月十五。
And according to Daoism, Lantern Festival is associated with the primordial deities of Heaven and Fire, who were born on the fifteenth day of the first lunar month.
大部分占星学家认为，水瓶座的人们更倾向于了解他们的星座，一个和现实紧密相连的星座。
The majority of the astrologers are of the view that people born under the symbol of Aquarius, would more tend to go for knowing their horoscope, which is a very amazing reality regarding horoscope.
我们要再次注意，劳动力市场的快速复苏是和一段时间内经济高于正常水平的快速增长紧密相连的。
It should be noted once again that rapid Labour market recoveries are associated with periods of rapid, above-trend growth.
印度决策者最终意识到大坝、运河、水龙头和污水线像河流和冰川、雨水和地下水一样是紧密相连的。
India's planners are finally realizing that DAMS, canals, water taps and sewer lines are as connected to one another as rivers are to the glaciers, rain and groundwater that feed them.
美国的贸易逆差正大幅飙升，这是由于一些与国内消费毫无关系、但与海外政策和形势紧密相连的原因。
The US trade deficit is surging, for reasons that have nothing to do with domestic consumption and everything to do with policies and events abroad.
美国的贸易逆差正大幅飙升，这是由于一些与国内消费毫无关系、但与海外政策和形势紧密相连的原因。
The US trade deficit is surging, for reasons that have nothing to do with domestic consumption and everything to do with policies and events abroad.
应用推荐