当主系统出故障时，连续日志恢复特性使一个辅助系统可用，以替代主系统。
In case the primary system fails, the continuous log restore feature makes a secondary system available to replace the primary system.
他与100多名开发人员进行了会谈，大多数人都渴望为创建一个更简单、更灵活的系统出一份力。
He met with more than 100 developers, most of whom were eager to help build an easier, more flexible system.
如果主系统出故障，可以将剩下的可用逻辑日志恢复到辅助系统上，然后使后者上线，担任新的主系统。
If the primary system fails, the remaining available logical logs can be restored on the second system, which can then be brought online and function as the new primary system.
该系统能有效实现太阳能新风空调系统的运行控制，网络远程监控和对系统出风温度的自动控制等功能。
The system performs the function of running control, remote monitoring, and automatic control of heating fresh air for solar energy control system.
遇到问题时，飞行员按下按钮就可以开始发送数据，在某些情况下，比如自动驾驶系统出故障时，飞机会自动传输数据。
In case of trouble, a pilot pushes a button to begin sending down data, and in some conditions, like the failure of autopilot, the data streams automatically.
遇到麻烦时，飞行员一按键钮就可以开始下传数据，在某些情况下，比如自动驾驶系统出故障时，飞机会自动开启数据流传输。
In case of trouble, a pilot pushes a button to begin sending down data, and in some conditions, like the failure of autopilot, the data streams automatically.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此无动于衷。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners were too busy or too mean to do anything about it.
在另一家公司，工人们不停地抱怨出故障的供暖系统，但老板们太忙或太刻薄，对此不予置喙。
In another firm the workers were constantly complaining about the malfunctioning heating system, but the owners was too busy or too mean to do anything about it.
科学家和工程师们开始研究鱼类的这种能力，希望能设计出更有效的船舶推进系统。
Scientists and engineers are beginning to study this ability of fishes in the hope of designing more efficient propulsion systems for ships.
在一个声控系统控制下，你说出一个地址。
在弗兰纳里1994年出版的《未来的食客》一书中，他阐述了自己的论点，人类是地球上的一种新型动物，而且是一种倾向于破坏生态系统的新型动物。
In Flannery's 1994 book called The Future Eaters, he sets out his thesis that human beings are a new kind of animal on the planet, and are in general, one prone to ruining ecosystems.
不管有没有人类的影响，生态系统都会随时间演变，因此没有人可以说出夏威夷看起来应该是什么样的。
Ecosystems change over time, with or without the involvement of mankind, so no one can tell what Hawaii should look like.
研究人员正在改进衡量教师全年表现的系统，并且通过三年的数据，通常可以判断出哪些教师表现不佳。
Researchers are improving systems to measure a teacher's performance throughout the year, and, with three years of data, it's usually possible to tell which teachers are failing.
他将建构出卫星/空间系统。
这是因为这些信息显示出用户在使用系统时的需求。
This is because it shows them what they can expect when they use the system.
上一期文章中还讨论了我计划如何改进现有的设计，以便从文件系统中抽象出XM。
In my previous article, I also discusses how I plan to evolve the existing design to abstract XM from the file system.
尽管这个命令提供一些有价值的信息，但是除非有可信的管理员已经诊断出系统中存在某种内存问题，否则我们通常不会首先使用这个命令。
While this command provides useful information, we don't usually start with this unless a trusted administrator has already diagnosed that there is a memory issue of some kind on the system.
和所有其它需求一起来管理用例是理解项目当前状态的关键，也能让你更好地设计出正确的系统。
Managing use cases along with all other requirements is key to understanding the state of your project and better enables you to deliver the right system.
在现有音道中，系统辨识出像落雨声那样的无方向性声音并把它们传送给新的扬声器。
In existing soundtracks, the system recognizes nondirectional sounds like falling rain and sends them to the new speakers.
在正确地诊断出系统中存在的问题之前，您必须完成更多的工作。
You have to work a little harder before you can properly diagnosis the ills of your system.
上述简短的历史回顾说明，准确识别人类身份并不容易；每一个新的进展都能揭示出旧系统中的缺点。
Embedded in this short history is all the elusiveness of human identity; each new advance reveals the flaws in earlier systems.
同时运行多个程序的问题在新一代操作系统ios4出现之后得到了解决。
But running more than one simultaneously was a problem until its new operating system - iOS 4 - was introduced with the new iPhone.
具有不透明性，即便给定特定节点的算法和数据有效载荷，观察者也无法推断出系统的整体功能。
Opacity of purpose where, even if given the algorithm and data payload for any given node, it is not possible for an observer to deduce what the system as a whole is doing.
每一个新的进展都能揭示出旧系统中的缺点。
没有人获取Xbox的专利的算法或是研究出欺骗这个系统的方法。
Nobody had accessed the Xbox's proprietary algorithms or figured out a way to cheat the system.
这将显示出系统在测试时的内部情况，因为数据收集机制是在系统测试下进行的，而不是负载驱动的。
This shows the inside of the system under test, because the data collection mechanisms are on the systems under test, not the load drivers.
大函数名和对象系统现在显示出它们的价值。
The large function names and object system now show their worth.
这是一个可以增强人类对全球变暖的或者自然的影响的系统，又是从其它因素中将人类的影响分离出的非常艰难的系统。
It is a system that can amplify either a human warming influence or a natural one, making the task of disentangling a signal of human influence from other forces exceedingly tough.
然而，我们没法在没有团队的情况下设计出不断扩大的系统。
However, how can we design systems of increasing size without designing in teams?
然而，我们没法在没有团队的情况下设计出不断扩大的系统。
However, how can we design systems of increasing size without designing in teams?
应用推荐