第四条国家实行土地用途管制制度。
Article 4 the State is to place a strict control on the usages of land.
在支持电信业务的新的接入技术大量涌现的同时，管制制度的重大变革也在对电信市场进行着重塑。
Even as new access technologies emerge to support telecommunication services, major regulatory changes are reshaping the marketplace.
向世界各国推行监管制度，是个全球性的努力目标。
It's an international effort to recommend regulations for countries all over the world.
在监管方面,美国确实是一个重要的国家,美国的监管制度已成为各国的模板
The U.S. Is actually an important country for regulation because it has been a model for much of the regulations around the world.
现在，承保人所面临的是严厉的新监管制度，严禁各项行为，诸如拒绝给“有过往病史”者(无论真实与否)接保，或是设置终生投保上限额。
Insurers now face tough new regulations forbidding such practices as dropping people with "pre-existing conditions" (real or trumped up), or putting lifetime caps on coverage.
纽约的复苏得益于管制规定的撤消，同样，扬基的辉煌则基于职棒联盟的自由转会制度。
Just as financial deregulation was crucial to New York's economic revival, the revival of the Yankees was built on the arrival of free agency in baseball.
土地用途管制与转用许可制度是加强土地管理的重大举措。
The rules of land utilization control and change are important measures for strengthening land management.
中国的出口管制法规广泛采取国际通行的许可证管理制度、最终用户和最终用途证明制度、清单控制方法、全面控制原则等。
China's legislation on export control widely embraces such international practices as licensing system, end-user and end-use certification, list control and "catch-all" principle.
信息披露制度是证券市场监管制度的核心内容，而会计信息披露又是信息披露制度的核心。
The information disclosure system is the core content of the regulatory system in securities market, and accounting information disclosure is the core of information disclosure system.
这就是监管制度中的一个例子。
面对疲软的市场和监管制度的不确定，许多最大的公司正准备大幅削减工作岗位以及其它成本。
Faced with weak markets and uncertainty over regulations, many of the biggest firms are preparing for deep cuts in jobs and other costs.
巴塞尔新资本协议是对以往风险管理制度的补充和完善，对国际金融监管制度产生了深远的影响。
Basel New Capital Agreement is the supplement and perfection of the risk management system and has profound effect on the international financial supervisory system.
银行业系统性金融风险监管的核心是构建一个以宏观审慎监管为基点的银行业监管制度。
The core of the regulation of banking systemic financial risk is to build a banking regulation system based on macro-prudential regulation.
你们这里的品管制度如何运作呢？
但是，担保制度又导致了银行经营者的道德风险和逆向选择，因此需要资本充足率监管制度。
But the assure system also leads to such questions as moral hazard and adverse selection. So we need the regulation system of capital adequacy ratio.
每年的监管制度都必须根据不同的情况来设定。
The proper regulatory regime has to be set case by case and year by year.
为了最小化这种事情再次发生的可能性，我们应该制定怎样的监管制度？
What kind of regulatory system are we going to put in place to minimize the possibility of this kind of thing happening again?
依据有关法规，拟订非银行金融机构监管制度和操作规程。
To formulate the regulatory rules and operation procedures for the non-banking financial institutions according to relevant laws and regulations.
历史还成就于我们将进口监管制度带入21世纪之时。
And history will be made when we bring our system of import oversight into the 21st century.
同时，球迷们也表示他们希望对足球俱乐部应有更加规范和强有力的监管制度。
Meanwhile, football fans have also expressed their hope that there will be more regulation and strengthening of supervision of football clubs.
盈利预测具有内在的不确定性和风险，这便要求通过积极有效的监管制度设计，来保证所披露信息的质量，保障投资者利益。
The inherent uncertainty and risks with earnings forecasts call for active and effective supervising system design for the quality of the disclosures to safeguard the interest of investors.
根据成本效益原则构建适合小额贷款公司的风险监管制度是完善我国金融监管体系的必要选择。
According to the principle of cost-effectiveness, it's necessary to construct the risk-focused supervisory regime which fits the micro-loan companies to perfect our financial regulatory system.
同时，介绍了我国证券公司的监管制度。
第二代偿付能力监管制度在分支机构层面逐步实施。
The second generation solvency supervision system is gradually implemented at the branch level.
尽管制度经济学已成为我国经济学理论学科的组成部分，但相关思想并未渗透到国家的立法活动中去。
Though institutional economics has already become the component of economics theory discipline of our country, the relevant thought has not permeated through the legislative activity of our country.
要使我们的监管制度与市场同步前进，修改法例是必然的工作。事实上，银行业修订条例草案几乎已经是立法时间表上每年必备的项目。
Legislative changes are often necessary to take forward our supervisory system, and indeed a banking amendment bill is now almost a recurrent annual item in the legislative programme.
要使我们的监管制度与市场同步前进，修改法例是必然的工作。事实上，银行业修订条例草案几乎已经是立法时间表上每年必备的项目。
Legislative changes are often necessary to take forward our supervisory system, and indeed a banking amendment bill is now almost a recurrent annual item in the legislative programme.
应用推荐