解除管制后，银行获准自定利率。
Since deregulation, banks are permitted to set their own interest rates.
新路正在实施临时交通管制。
下月开始实施新的管制措施。
政府必须在枪支管制方面采取果断措施。
飞行员得到空中交通管制站发出的着陆许可。
The pilot was given clearance to land by air traffic control.
他们必须等待空中交通管制队下达的起降许可令。
采取了管制措施来重新分配资源或转变资源投放方向。
亚洲的航空公司没有受到已席卷美国的撤销管制的影响。
Asian airlines remain untouched by the deregulation that has swept the U.S.
空中交通管制员在一场薪酬纠纷中开始了为时3天的罢工。
Air traffic controllers have begun a three-day strike in a dispute over pay.
这在枪支管制的支持者和反对者双方看来都是一个重要的判例案件。
It is considered an important test case by both advocates and opponents of gun control.
枪支管制是美国人长期争论的话题。
Gun control is a subject about which Americans have argued for a long time.
信息技术有助于改善品质管制。
其执政党反对税收和管制。
在许多国家，撤销管制有助于推动这一进程。
In many countries deregulation has helped to drive the process along.
在其他地方，在不受控制的空域，飞行员受到的管制较少。
Elsewhere, in uncontrolled airspace, pilots are bound by fewer regulations.
这是因为航空交通管制（ATC）对整个空间的控制是至关重要的。
This is because ATC control of the entire space is essential.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或交通管制的影响。
Compared with the airplane, the outstanding advantage of the CRH train is punctuality, because it is basically not affected by weather or traffic control.
相对飞机而言，高铁列车的突出优势在于准时，因为基本不受天气或者交通管制的影响。
Compared with planes, the outstanding advantage of high-speed trains is their punctuality, for it is scarcely influenced by weather conditions or traffic control.
该协会还表示，必须提高机组人员和空中交通管制员的培训标准，因为空中交通越来越拥挤。
The association also said that standards of training must be raised among flight crews and air traffic controllers as the sky has become ever more crowded.
无交通管制的空域被定为等级F，而低于海拔5490米、不在机场附近的管制空域是等级 E。
Uncontrolled airspace is designated Class F, while controlled airspace below 5,490m above sea level and not in the vicinity of an airport is Class E.
军方领导层又解除了几个城镇的军事管制。
The military leadership has lifted martial law in several more towns.
管制空域是指适用FAA规定的空域。
Controlled airspace is that airspace in which FAA regulations apply.
首先，空中交通管制几乎覆盖了整个美国。
管制空域分为几个不同的类型，类型用字母命名。
Controlled airspace is divided into several different types, designated by letters of the alphabet.
需要持有明确的空中交通管制许可才能进入B类空域，如接近一个大都会机场。
To enter Class B airspace, such as an approach to a major metropolitan airport, an explicit ATC clearance is required.
许多人认为，空中交通管制系统是由一排坐在美国机场雷达屏幕前的管制员组成的，他们告诉到达和离开的航班该做什么。
Many people think that ATC consists of a row of controllers sitting in front of their radar screens at the nation's airports, telling arriving and departing traffic what to do.
不管制订的是什么样的养生计划，都要严格遵守。
Whatever regimen has been prescribed should be rigorously followed.
应用推荐