历经千年的洗礼,在面对地震、气候变暖、森林砍伐、过度放牧等自然或人为的变迁时,它们依旧脆弱不堪。
While they are strong enough to have survived thousands of years on earth, they are so fragile in the face of earthquakes, global warming, deforestation, overgrazing as well as natural erosions.
在考虑与严重慢性疾病相关的风险因素时,我们通常会想到胆固醇、血压和体重等健康指标。
When considering risk factors associated with serious chronic diseases, we often think about health indicators such as cholesterol, blood pressure, and body weight.
尽管如此,60%的司机希望在下次他们购买新车时能拥有自动刹车或自动泊车等自动驾驶功能。
Still, 60% of drivers would like to get some kind of self-driving feature such as automatic braking or self-parking the next time they buy a new car.
当我做自己时,表现出来的是马马虎虎、脾气暴躁等各种缺点——有所顾虑倒可能令我活得更积极上进一些。
When I'm myself, I'm sloppy, bad-tempered, etc - fear might make me get my act together more.
比赛时,评委会以团队口号、队形及动作调谐一致等标准来进行打分,而获胜团队的精神面貌让他们显得与众不同。
Enthusiasm sets winners apart from the others, as judges evaluate criteria like team slogan, formation and synchronicity during the competitions.
第一百一十二条权利人领取遗失物时,应当向拾得人或者有关部门支付保管遗失物等支出的必要费用。
Article 112 When an obligee goes to take back the thing he lost, he shall pay to the finder or the relevant department the necessary expenses entailed by safekeeping, etc.
专家们说,人每天的正常睡眠应达到8小时,这样才能保证头脑清醒,精力充沛,避免出现眼睛浮肿、充血,黑眼圈,和面色苍白等现象。
To avoid puffy, bloodshot eyes, dark under-eye circles and a pale washed-out complexion — and for peak alertness and energy — experts say you need eight hours of sleep a night.
二手烟雾指人们燃烧卷烟、比迪烟和水烟等烟草制品时产生,并弥漫在餐馆、办公室或其他封闭空间内的烟雾。
Second-hand smoke is the smoke that fills restaurants, offices or other enclosed spaces when people burn tobacco products such as cigarettes, bidis and water pipes.
然而,建立深厚的友谊并非易事,尤其当工作需要、家庭生活以及学校等因素使得生活忙乱时,想要建立并维系友谊变得很难。
It's not always easy to form the close bonds of friendships, though. It may be especially hard to develop and keep up friendships when your life is hectic - work demands, family time, school.
先生,您的菜要15分钟才能做好。等菜时,要喝点什么吗?
Sir, your dishes will take about 15 minutes to prepare. While waiting, would you have something to drink?
第二个和最令人印象深刻的变化是,当你还在进行着设置时区、主用户账号等各种繁琐的操作时,系统实际上已经开始安装了。
The second and most impressive change is that the system will actually start the installation process while you go through the tedious steps of setting your time zone, main user account, and so on.
当人们摄入的卡路里不足时,大米和小麦等主食便尤为关键:每美元的主食能提供的卡路里最多。
When people do not have enough calories, staples such as rice and wheat are vital: they provide the most calories per dollar.
这是一个等公交或在银行排队时打发时间的好办法。
This is a great way to while away time waiting for a bus or in the bank queue.
世界卫生组织还正在努力重建重要的卫生基础设施,如沿岸被冲走或在浪潮袭击时被严重毁坏的医院、诊所、药店和医药仓库等。
WHO is also working to rebuild vital health infrastructure, such as hospitals, clinics, pharmacies and medical stores that were washed away along the coast or badly damaged when the waves struck.
等那只老猫妈妈生小猫时,我会给你一只最漂亮的。
When that old momma cat has her kittens, I'll give you the pick of the litter.
2005年,“卡西尼”太空探测器飞越土卫二时的勘测资料显示其表面存在碳、氢、氮、氧等元素——这些有机分子被认为是生命形成的必要条件。
Observations from the Cassini probe's 2005 flyby of Enceladus suggest the presence of carbon, hydrogen, nitrogen and oxygen - organic molecules thought to be necessary to develop life.
用于诸如启动服务器等简单任务的文档过程起初好像微不足道,但是在测试灾难场景时却可能是信心的来源。
Documentation procedures for simple tasks, such as starting a server, can seem trivial at first but can be a source of confidence when testing a disaster scenario.
当及早发现并根据最佳做法进行治疗时,乳腺癌、宫颈癌、口腔癌和结肠直肠癌等一些最常见类型癌症的治愈率较高。
Some of the most common cancer types, such as breast cancer, cervical cancer, oral cancer and colorectal cancer have higher cure rates when detected early and treated according to best practices.
买房时,人们通常会考虑房子的价格、位置、环境等因素。
When buying an apartment, people usually take into account its price, position, surroundings and so on.
当厄斯金问金里奇为何不采用如公开谴责或训斥等可行的办法时,这位众议院议长的回答是:“因为我们能做到。”
When Erskine asked Newt why they would proceed with impeachment instead of other possible remedies such as censure or reprimand, the Speaker replied, Because we can.
当识别出预定义的尝试序列(称为敲门序列)时,可以执行打开端口等操作,让外部的用户能够进来。
Whenever a predefined and specific sequence of attempts is recognized (called a knock sequence), you can execute actions like opening a port so the outsider can get in.
我的车驶进母亲家门前的车道时,她已穿好外套等在门口了。
When I pulled into her driveway, she was waiting by the door with her coat on.
当你的香水里含有劳丹脂和香脂等树皮受伤时留下的“眼泪”时,他们会作何感想呢?
'when your perfume contains the' tears' or resins that 'weep' from the barks of trees when they're wounded, as labdanum and balsams do, what do they expect?
这许多享受中,有些享受是易见的,如食物的享受,社交宴会或家庭团聚的欢乐,风和日暖时春天的野游;另外一些较不明显的,则为诗歌、艺术和沉思等享受。
There are obvious things like the enjoyment of food, a gay parly or family reunion, an outing on a beautiful spring day; and less obvious things like the enjoyment ofpoetry, art and contemplation.
当你找到世上你能做得最好的事情时,稳定的收入、快乐的人际关系以及平静的心情等所有奇妙的“副产品”都会接踵而来。
When you find the thing that you can do better than anything else in the world, then all the wonderful byproducts fall in line: financial security, happy personal relationships, peace of mind.
英国的信贷紧缩之所以特别严重,原因之一就是在繁荣时期大量放贷的爱尔兰、冰岛和比利时等国的银行,突然撤出了英国市场。
One of the reasons the credit crunch in the UK has been particularly fierce is because Irish, Icelandic and Belgian Banks that had lent aggressively during the boom suddenly withdrew from the market.
等时传输:这些是实时的数据流,它们对带宽的要求高于可靠性要求。
Isochronous transfers: These are data streams in real time with higher requirements for bandwidth than for reliability.
我没有电视——收音机是我唯一的娱乐设备——所以我弄了一个《等一等》的录音磁带库,每当我在晚上要入睡时就听一听。
I didn't have a telly - the radio was my only entertainment thing - so I'd make a little library of Just a Minute tapes to play when I was going to sleep at night.
当这个目标实现时,驾驶者们不再需要在交叉路口等太长时间,道路也不会因为太过拥挤而在绿灯亮起时却没有空间容纳进入的车辆。
When that happens, no drivers have to wait very long and sections of road don't become so filled with cars that there's no room for entering vehicles when the light does go green.
当这个目标实现时,驾驶者们不再需要在交叉路口等太长时间,道路也不会因为太过拥挤而在绿灯亮起时却没有空间容纳进入的车辆。
When that happens, no drivers have to wait very long and sections of road don't become so filled with cars that there's no room for entering vehicles when the light does go green.
应用推荐