第三部门在中国的出现及其突出作用引起了学者的普遍关注。
The appearance and function of the third sector in China attract many concerns of scholars.
因此，必须要科学选择和精心构筑相应的治理模式，以防止第三部门失灵造成的严重危害。
Therefore, care should be taken in selection and construction of management model so as to prevent deficiencies of the third sector from causing serious consequences.
第三部门在水资源管理中发挥着越来越重要的作用，实现了水资源利用与市场的“嫁接”。
The third party is now playing a more and more important role in the management of water resources. It realizes the jointing of utilization of water resources and market.
第三部门的兴起带来了公共政策过程的变革。
The rise of the third sector brings about the reform of public policy process.
第三部门在社会管理中具有特殊的地位和作用。
The tertiary section plays a special part in social management.
第二部分，第三部门的概念、特征及其存在的问题。
Second part, third department's concept, characteristic and its existence question.
目前，“第三部门”已经成为社会救助中不可忽视的重要力量。
At present, "Third sector" has already become an important power which shouldn't be ignored of social relief.
目前学术界关于“第三部门”在内涵界定上还没有完全达成共识。
The academia has not totally reached common understanding in its intension at present.
作为一种比较新兴的组织类型，第三部门在很多方面有着独特的作用。
As a comparatively new type of organization, the Third Sect performs a particular function on many aspects.
广义的公共部门包括第一部门即“纯粹的”公共部门和第三部门即非营利组织。
The broadly-defined public sector includes the first sector that is "pure" public department and the third sector that is nonprofit organization.
上个世纪70年代，“第三部门”在全球范围的兴起，引起了世界各国的广泛重视。
In the 1970s, the Third Sector emerged around the globe, attracting wide range of attention worldwide.
在社会转型和行政管理模式变革的背景下，第三部门研究正成为一个热点和前沿课题。
Under the circumstances that the society is being in the transition period and administration management mode is being improved, the study of the third sector becomes a focus and forward subject.
在社会转型和行政管理模式变革的背景下，第三部门研究正成为一个热点和前沿课题。
Under the background of fact that the society makes the transition and administration's management mode improved, the study of the Third Sector becomes a focus and front subject.
从这个现状出发，提出相关的建议和举措，来加强“第三部门”在行政监督中的积极作用。
Based on it, this paper puts forward some relevant Suggestions and measures to strengthen the third sector's active role in administration supervision.
然而，当前日本第三部门的市民参与活动正面临日趋严峻且具有二重性质的“资源格差”困境。
However, at present, the civic participation activities of Japan's third sector are facing the increasingly serious dual-natured dilemma of "resource hierarchy".
在这一过程中，第三部门、企业、社区发挥越来越重要的作用，成为社会救助组织机制中不可忽视的力量。
In this process, third sector, enterprise, community all play the more and more vital role, are going to become the noticeable strength in the social relief resources organization mechanism.
同时慈善组织作为第三部门的组成部分，是构建公民社会的重要力量，在促进社会资本提升过程中发挥重要作用。
Meanwhile, as the components of the Third Department, charitable organizations are important forces to build up the civic community and play an important role in raising the level of social capitals.
第三部门在公共物品供给方面具有灵活性、广泛性、创新性、专业性和贴近基层等优势，在公共物品供给领域有着不可取代的重要作用。
With the advantage of vividness, extensive, innovation, profession and close to the basic, the third sector plays an important role in supplying the public goods.
第三部门在公共物品供给方面具有灵活性、广泛性、创新性、专业性和贴近基层等优势，在公共物品供给领域有着不可取代的重要作用。
With the advantage of vividness, extensive, innovation, profession and close to the basic, the third sector plays an important role in supplying the public goods.
应用推荐