没有第三者介入他们中间。
新闻界很快把她描述成“第三者”的角色。
The press were quick to cast her in the role of 'the other woman'.
他们婚姻的破裂仅仅因为有第三者插足。
没有第三者曾参加我们的会议。
爱情中的情敌不是第三者，而是岁月。
Our strongest rival in love is not an intruder but the time.
爱情的杀手有时不是第三者，而是时间。
⊙、爱情的杀手有时不是第三者，而是时间。
Sometimes the killer of love is not a third party, but time.
从表面上看，许多婚姻似乎是因为有了“第三者”才破裂的。
On the surface, many marriages seem to break up because of a "third party." th.
从表面上看，许多婚姻似乎是因为有了“第三者”才破裂的。
On the surface, many marriages seem to break up because of a "third party."
在爱情中，我们的最大敌人不是第三者，而是时间。
我们亦承诺不会将收集得来的个人资料转售予第三者。
And we do not sell your personal information to third party companies.
异地恋情侣可能会过多担忧第三者，但实际上他们很少欺骗对方。
LDR couples might worry more about infidelity, but they don't actually cheat more.
从表面上看，很多婚姻仿佛是由于有了“第三者”才决裂的。
On the surface, many marriages seem to break up because of a "third party".
所填资料将视为机密，未得到您的同意，不会向第三者泄露。
The information will be treated with strictest confidence and will not be disclosed to a third party without your permission.
通过“谈论你们的关系”，我是说把你们的关系当成是第三者。
And by "talk about your relationship", I mean treat your relationship like a third person.
在专利侵权诉讼中，被告常以与第三者所签的合同来进行抗辩。
In a lawsuit of infringing patent, defendant often carries on a plea by concluding a contract with a third party.
除了法律所需，否则，我们一定不会将你的资料透露给第三者。
All your information will never be disclosed to any third party except legal requirements.
有的。比如由公正的第三者介入，或从中调停也是一种解决方式。
Yes, there are. For example, let the third party go between the other two parties.
如你是由第三者介绍予我们，我们可向该第三者支付费用或佣金；
We may pay a fee or commission to a third party if you are introduced to us.
你是否担心有关你八达通的个人资料会被第三者滥用作非法用途？
Do you worry about personal data of your Octopus Card is misused by other parties for illegal purpose?
这里有两个人急需一个第三者来融解他们之间的冰块呢。你正是我们俩都会选择的人。
Here are two people sadly in need of a third to thaw the ice between them; and you are the very one we should both of us choose.
然而，从大多数事例看，一个家的破裂，是早在什么“第三者”出现之前就开始了的。
In the vast majority of cases, however, when a home is broken, the breaking has begun long before any "third party" has appeared on the scene.
第十七条国家实行机动车第三者责任强制保险制度，设立道路交通事故社会救助基金。
Article 17 The State applies a compulsory third party liability insurance system to motor vehicles, and establishes social assistance funds for road traffic accidents.
第五条结婚必须男女双方完全自愿，不许任何一方对他方加以强迫或任何第三者加以干涉。
Article 5 Marriage must by based upon the complete willingness of both man and woman. Neither party may use compulsion on the other party and no third party may interfere.
如中大行使其变更或终止网站之任何部分或全部，中大无须向订户或任何第三者负责。
CUHK shall not be liable to Subscriber or any third party should CUHK exercise its right to modify or discontinue any part or all of the Site.
设计成果中的所有内容均由参与设计单位原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的材料。
All the content of the design product shall be created by the design unit originally, and shall not infringe the IPR of any third party.
设计成果中的所有内容均由参与设计单位原创，不得包含任何侵犯第三者知识产权的材料。
All the content of the design product shall be created by the design unit originally, and shall not infringe the IPR of any third party.
应用推荐