第一期的喝咖啡活动主题为"抚养孩子"。
The first gathering at the house will be on the theme "Rearing Children.
细心的读者可能已经注意到，在第一期的例子中奇怪地缺少一些内容：流程控制！
Careful readers might have noticed something oddly missing from the first installment's examples: flow control!
如果第一个现金流出现在第一期的开始，则第一个值必须加到NPV结果中，而不是包含在NPV计算中。
If your first cash flow occurs at the beginning of the first period, the first value must be added to the NPV result, not be included in the NPV calculation.
微软于今天宣布，作为BizSpark计划的第一期的组成部分，他们将向符合要求的创业公司赠送软件和服务。
Microsoft today announced that it will give away software and services to qualifying software startups as part of its newly announced BizSpark initiative.
原来的计划要求第一期的建设在2010年上海世博会举行时完工，使这个城市得以诠释其建设一个绿色未来的承诺。
The original timetable called for the first phase of construction to be completed by the Shanghai Expo in 2010, enabling the city to showcase its commitment to building a green future.
2012年是《京都议定书》议定的第一承诺期的终止年。 （译注：有关国家第一期的承诺都要在2012年兑现。）
The first phase of Kyoto expires in 2012 and two years ago the world set itself a deadline to agree something to follow.
金达必和鞍钢在卡拉拉铁矿石项目上签有包销协议，鞍钢承购卡拉拉铁矿石项目100%的铁矿石产量，提供给旗下新建成第一期的年产能650万吨的鞍钢集团鲅鱼圈钢铁厂。
Gindalbie and Ansteel have an off-take agreement for Karara iron that has Ansteel taking 100% of the production of the mines to Ansteel's new 6.5 million tons per year Bayuquan steel mill.
该刊第一期有一张附赠的光碟。
在第一期中，将为您介绍示例Web服务和使用WSDL的Web服务，构建并编译WSDL文件，然后在Geronimo上测试及部署它。
In the first installment, you get acquainted with the example Web service and the Web services that use WSDL, build and compile a WSDL file, and test and deploy it on Geronimo.
据非洲矿产说，那笔钱应足以支持它在塞拉利昂通科利利Tonkolili 地区的第一期生产。
That money should be enough, African Minerals says, to fund the first phase of production at its Tonkolili mining project in Sierra Leone.
从这些方面出发，我们郑重推出了我们的第一期年金排名。
With these issues in mind, we put together our first-ever ranking of the top annuities.
第一期六户住宅在沙滩前面，所以有相当简单的设计。
The first six houses front the beach, so all have fairly straightforward designs.
现在为了《暗物质》杂志的第一期发行，它们将被分为三个部分公布。《暗物质》在线杂志为您带来全世界最优秀的科幻短篇小说新作。
They are being released now, in three parts, to mark the first issue of Darker Matter, the online magazine that brings you the best new SF short stories from around the world.
在第一期之后，狄更斯写信给这位画家，请他修改一幅狄更斯认为和自己的散文不那么相符的画。
After the first installment, Dickens wrote to the artist and asked him to correct a drawing Dickens felt was not faithful enough to his prose.
第一期谈的是SOA的需求是如何兴起的：具体战术vs .全局战略。
The first installment is about how the need for SOA arose: tactics vs. strategy.
在两部分组成的关于XSLT的系列文章的第一期中，介绍了XSLT 2.0的一些新特性，并说明了如何从抽象数据模型生成代码。
In the first article of this two-part series on XSLT, I introduced you to some of the new features in XSLT 2.0 and showed you how to generate code from an abstract data model.
类似于本系列第一期文章中使用的那个例子。
This is similar to an example I used in the first article in this series.
我希望能够引起您的兴趣，我们将在不久之后要出版的IBMDataManagement杂志2011年第一期中进行深入的技术讨论。
I hope this will leave you looking forward to the deeper technical coverage in IBM Data Management magazine Issue 1, 2011, coming soon.
平均来说，在第一期试验中只有不到5%的参与者对于治疗反应良好。
On average, fewer than 5% of participants in phase I trials respond successfully to the treatment.
这个关于Shale的系列中的第一期文章说明，Shale并不适合每一个人。
If this first installment in my series on Shale has revealed anything, it's that Shale isn't for everybody.
Tsimberidou博士和她的同事挑选了患有晚期癌症的志愿者(这些患者的肿瘤是由单一的、已知的突变引起的)，试验方法与第一期相同。
Dr Tsimberidou and her colleagues selected volunteers with late-stage cancer whose tumours were caused by single, known mutations and did the equivalent of a phase I trial on them.
这是它的第一期。
在本系列的第一期中，我推荐了软件世界中的一些架构定义。
Way back in the very first installment of this series, I suggested some definitions for architecture in the software world.
在本系列的第一期文章中(请参见参考资料部分)，我曾详细地介绍了minperm和maxperm参数，在本文中，我将对一些最重要的概念进行总结。
In the first installment of the series (see Resources), I discussed the minperm and maxperm parameters in great detail, and I'll summarize some of the most important concepts here.
在本系列的第一期中(见参考资料)，我们详细地介绍了minperm和maxperm参数，在本文中我们对一些最重要的概念进行总结。
In the first installment of the series (see Resources), we discussed the minperm and maxperm parameters in great detail, and we'll summarize some of the most important concepts here.
用户可以在工作时用Mac机阅读x战警第一期，用iPhone在回家的路上购买第二期，回到家后躺在床上用iPad阅读。
You could read issue 1 of Astonishing X-Men on your Mac at work, purchase the second issue with your iPhone on the train ride home, and then read it comfortably in bed with your iPad.
用户可以在工作时用Mac机阅读x战警第一期，用iPhone在回家的路上购买第二期，回到家后躺在床上用iPad阅读。
You could read issue 1 of Astonishing X-Men on your Mac at work, purchase the second issue with your iPhone on the train ride home, and then read it comfortably in bed with your iPad.
应用推荐