毕竟，从今以后15年，见诸我们笔端的很可能就是他们，还是相互认识一下为好。
After all, we could, potentially, be writing about them for the next 15 years so we had better get used to each other now.
网络问世前，人与人靠闲聊来分享日常生活琐事，并不会诉诸笔端，因此这些闲聊并不会经受如此分析。
In the world before the web, chatter about the trivialities of everyday life was Shared in person, and not written down, so it could not be subjected to such analysis.
虽然出生在维也纳，德鲁克却是在法兰克福从做财经记者开始了自己的职业生涯。 终其一生他从未失去一个记者独特的视角，笔端常见富于智趣的格言抑或意味隽永的暗喻。
Though born in Vienna, Drucker started his professional life in Frankfurt as a financial reporter, and he never lost his journalistic eye for a witty aphorism or a memorable metaphor.
他把对家乡的热爱和思念诉诸笔端。
He expresses both his love for his hometown, and his homesickness in his writings.
我画着孩子们的欢乐，笔端飘来玫瑰花瓣的馨香。
I paint the joy of the kids, and the tips of my brush sends over the fragrance of rose petals.
通过笔端所写出来的变成了它自身的历史。
Whatever has been written with the pen-nib is part of its history.
仔细想一下，宇宙和这笔端，其间的差异也不是那么大。
Nor is the contrast so great, when you come to think of it, between the universe and this pen-nib.
他的作品风格富于变化，集各家之长于胸襟，绘独家特色于笔端。
His style is rich in changes, mixing the merits of various genres together and turn them into his own characteristic.
请使用蓝色或黑色水笔端正填写此表，并请随表附上护照影印件。
Please PRINT clearly using blue or black ink. Include photocopy of passport.
他发表了成百上千张拍摄于孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、日本、巴基斯坦和土耳其的照片，其中只有一小部分涉及见诸历史学家笔端的人物。
Of the many hundreds of shots he published from Bangladesh, Cambodia, China, India, Japan, Pakistan and Turkey, only a handful are of figures written about by historians.
同时，他的悲剧心理和独特审美观，使他的笔端自然流露出阴冷的艺术风格，既有对俄国风格的借鉴，又有自己的再创造，具有深刻的思想意蕴。
Meanwhile, his pessimistic view and peculiar aesthetic sense led him to form a gloomy and cold artistic style, in which there are both his inheritance and his own creation.
他们从当时的社会情势出发，把关注社会现实的报国激情倾注于笔端，以期通过研究历史，思索解决社会危机、维持社会和谐与安定的途径和方案。
Starting from the actual social reality, they expressed their emotions to serve the country in writing, thinking out ways to maintain the harmony of society by carrying out historical studies.
他们从当时的社会情势出发，把关注社会现实的报国激情倾注于笔端，以期通过研究历史，思索解决社会危机、维持社会和谐与安定的途径和方案。
Starting from the actual social reality, they expressed their emotions to serve the country in writing, thinking out ways to maintain the harmony of society by carrying out historical studies.
应用推荐