他把对家乡的热爱和思念诉诸笔端。
He expresses both his love for his hometown, and his homesickness in his writings.
我只能默然，把这痛与恨的纠缠留在笔端。
I only could fall silent, keep the sad and hateful entanglement on paper.
通过笔端所写出来的变成了它自身的历史。
Whatever has been written with the pen-nib is part of its history.
我画着孩子们的欢乐，笔端飘来玫瑰花瓣的馨香。
I paint the joy of the kids, and the tips of my brush sends over the fragrance of rose petals.
仔细想一下，宇宙和这笔端，其间的差异也不是那么大。
Nor is the contrast so great, when you come to think of it, between the universe and this pen-nib.
一个真正的书法家笔端的点滴，它们都应该有一个伟大的来源。
Deeply entering the collected books, wisdom is like a sea. A real calligrapher's brush should have a great source.
他的作品风格富于变化，集各家之长于胸襟，绘独家特色于笔端。
His style is rich in changes, mixing the merits of various genres together and turn them into his own characteristic.
请使用蓝色或黑色水笔端正填写此表，并请随表附上护照影印件。
Please PRINT clearly using blue or black ink. Include photocopy of passport.
试想当下的诗歌界，有多少写作者能够将这些人类的命运放在心头并付诸笔端。
Imagine the poetry circles, how many writers to these human fate in mind and put them into writing.
毕竟，从今以后15年，见诸我们笔端的很可能就是他们，还是相互认识一下为好。
After all, we could, potentially, be writing about them for the next 15 years so we had better get used to each other now.
初稿用来将作者想要说的内容落诸笔端的一种思索工具，作者会很快想到比初稿更全面的内容。
By using the first draft as a means of thinking about what you want to say you will very likely discover more than your notes originally suggested.
网络问世前，人与人靠闲聊来分享日常生活琐事，并不会诉诸笔端，因此这些闲聊并不会经受如此分析。
In the world before the web, chatter about the trivialities of everyday life was Shared in person, and not written down, so it could not be subjected to such analysis.
其一，历史作为审视其它事物是一种，其实仅为所有事物暂时的面貌，从整个宇宙到有正在书写的笔端。
There is, first, history regarded as a way of looking at other things, really the temporal aspect of anything, from the universe to this nib when I am writing.
其一，历史作为审视其它事物是一种，其实仅为所有事物暂时的面貌，从整个宇宙到有正在书写的笔端。
There is, first, history regarded as a way of looking at other things, really the temporal aspect of anything, from the universe to this nib with I am writing.
我的心静得出奇，就只傻傻地望着窗外，火车行驶地很慢，容我慢慢把这些景物纳于眼里、于胸中、于笔端。
My mind is the best, just stupid looking out the window, the train travelled very slowly, I slowly put these things were eyes, to the chest, to both.
在本期的《The Far Side》中，一位真正的南方绅士，李。斯皮尔斯，就将迷人的南方话付诸笔端。
In this issue of the Far Side, Lee Spears, a true Southern gentleman, writes about the charming speech of the South.
笔夹闪烁着施华洛世奇的品牌名字，笔端挂着一个白色镶钻闪亮的心型吊坠，而笔杆则绽放透明水晶石的璀璨魅力。
The Swan logo is featured on the cap and the clip gleams with the Swarovski brand name, while the body sparkles with crystal chatons.
他发表了成百上千张拍摄于孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、日本、巴基斯坦和土耳其的照片，其中只有一小部分涉及见诸历史学家笔端的人物。
Of the many hundreds of shots he published from Bangladesh, Cambodia, China, India, Japan, Pakistan and Turkey, only a handful are of figures written about by historians.
同时，他的悲剧心理和独特审美观，使他的笔端自然流露出阴冷的艺术风格，既有对俄国风格的借鉴，又有自己的再创造，具有深刻的思想意蕴。
Meanwhile, his pessimistic view and peculiar aesthetic sense led him to form a gloomy and cold artistic style, in which there are both his inheritance and his own creation.
他们从当时的社会情势出发，把关注社会现实的报国激情倾注于笔端，以期通过研究历史，思索解决社会危机、维持社会和谐与安定的途径和方案。
Starting from the actual social reality, they expressed their emotions to serve the country in writing, thinking out ways to maintain the harmony of society by carrying out historical studies.
本发明提供一种，以本身功能就可在同一个书写笔端获得两种及两种以上书写效果的书写器具，并且还可延长其两端用笔书写时间及使用寿命的复合笔。
The present invention provides a composite pen which can yield two or more kinds of writing effects at its tip and can prolong the writing time and working life of both tips.
他把人生的喜怒哀乐，悲欢离合，凝聚在笔端，留存在作品里，这种坦然面对艰难困苦，从不埋怨生活的人生态度，其实是一种人生艺术，是一种很高的境界。
His life's emotions, joys, rallying skills, retention, in the works, frankly face difficulties, and never complained life attitude to life is a kind of artistic life is a very high level.
虽然出生在维也纳，德鲁克却是在法兰克福从做财经记者开始了自己的职业生涯。 终其一生他从未失去一个记者独特的视角，笔端常见富于智趣的格言抑或意味隽永的暗喻。
Though born in Vienna, Drucker started his professional life in Frankfurt as a financial reporter, and he never lost his journalistic eye for a witty aphorism or a memorable metaphor.
虽然出生在维也纳，德鲁克却是在法兰克福从做财经记者开始了自己的职业生涯。 终其一生他从未失去一个记者独特的视角，笔端常见富于智趣的格言抑或意味隽永的暗喻。
Though born in Vienna, Drucker started his professional life in Frankfurt as a financial reporter, and he never lost his journalistic eye for a witty aphorism or a memorable metaphor.
应用推荐