电话线另一端传来一阵咯咯的笑声。
There was a gurgle of laughter on the other end of the line.
那一端的接线员欢快而轻松。
请在桌子的两端各放一把椅子。
让我们来谈谈声谱的另一端，人类听不到的声音——超声波。
Let's talk about the other end of the acoustical spectrum, sound that is too high for humans to hear—ultrasound.
她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
要进一步改善口感，看看它的“肚脐”：在有花的一端，茄子会有一个椭圆或圆形的小凹。
To further improve taste, check out its "belly button": At the blossom end, eggplants have either an oval or round dimple.
从一端到另一端，银河系布满星星的圆盘横跨12万光年，可以用肉眼和光学望远镜观察到。
From end to end, the Milky Way's starry disk, observable with the naked eye and through optical telescopes, spans 120,000 light-years.
走廊两端各有一道门。
你放弃工作搬到地球的另一端，可真不简单。
It's a big step giving up your job and moving halfway across the world.
我希望他们在喝茶的时候记得给她端一碟牛奶。
猩红的翅膀到了翼端渐变成浅红。
当他们把早餐端到床上时，母亲会多么高兴和自豪啊！
How pleased and proud Mother would be when they brought her breakfast in bed.
龙舟是一种传统的中国船只，其一端绘有一个彩色的龙首。
A dragon boat is a traditional Chinese boat with a painted dragon's head on one end.
我希望我可以从这个美丽的国家的一端旅行到另一端，一路上拍照，认识新的人。
I hope I can travel from one end to the other of this beautiful country, taking photos and meeting new people along the way.
在各种高质量瑰宝中，湖州产的毛笔、徽州产的墨、宣城产的宣纸和端溪产的砚石最为出名。
Among the high-quality (质量) treasures, the writing brush produced in Huzhou, the ink stick produced in Huizhou, the xuan paper made in Xuancheng and the ink stone made in Duanxi are the best known.
即此一端， 可概其余。
他端的是铁饭碗。
我在隧道另一端看到了一缕光线。
孩子们比赛看谁先到达游泳池的另一端。
The children compete against each other to reach the other end of the pool.
在天平的另一端，小型啤酒厂正充满生机。
记住，在邮件的另外一端阅读的是一个人。
Keep in mind that there's a human reading your email at the other end.
故事开头在海洋的另一端缓缓地，静静地展开。
It begins slowly and quietly on the other side of the ocean.
我们的桌面客户端从一开始就是开源的。
你们大家何不都到客厅去呢？我会端蛋糕过去。
Why don't you all go to the family room. I'll bring the cake out.
长餐桌的一端摆设着玫瑰花和银烛台；
The dining-room table was set with roses and silver candlesticks.
PHP是一种非常棒的服务器端开发的编程语言。
PHP is a wonderful programming language for server-side web development.
夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。
Now, Yin Gong Tuo is an upright man, and the friends of his selection must be upright also.
夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。
Now, Yin Gong Tuo is an upright man, and the friends of his selection must be upright also.
应用推荐