那一端的接线员欢快而轻松。
这将建立一个加密的会话，而不需要在客户端做任何修改。
This will establish an encrypted session without any modifications needed on the client side.
让我们来谈谈声谱的另一端，人类听不到的声音——超声波。
Let's talk about the other end of the acoustical spectrum, sound that is too high for humans to hear—ultrasound.
她的起居室两全其美，一端是个办公室，另一端有舒服的沙发。
Her living room provides the best of both worlds, with an office at one end and comfortable sofas at the other.
要进一步改善口感，看看它的“肚脐”：在有花的一端，茄子会有一个椭圆或圆形的小凹。
To further improve taste, check out its "belly button": At the blossom end, eggplants have either an oval or round dimple.
从一端到另一端，银河系布满星星的圆盘横跨12万光年，可以用肉眼和光学望远镜观察到。
From end to end, the Milky Way's starry disk, observable with the naked eye and through optical telescopes, spans 120,000 light-years.
但它确实有一个重要的目的。它有点像鞋带两端的塑料头。
But it does have an important purpose; it is sort of like the plastic tip on each end of a shoelace.
“要是只有一位球员能在进攻端做出贡献，你们是不能击败波士顿凯尔特人这样的球队的。”韦德说。
"You are not beating a team like the Boston Celtics with only one player as the focal point of the offense," Wade said.
猩红的翅膀到了翼端渐变成浅红。
淘洗盘被端在两手中旋转，以便将金粒从泥沙中分离出来。
The pans were held in both hands and swirled around to separate gold particles from the dirt.
当他们把早餐端到床上时，母亲会多么高兴和自豪啊！
How pleased and proud Mother would be when they brought her breakfast in bed.
龙舟是一种传统的中国船只，其一端绘有一个彩色的龙首。
A dragon boat is a traditional Chinese boat with a painted dragon's head on one end.
我希望我可以从这个美丽的国家的一端旅行到另一端，一路上拍照，认识新的人。
I hope I can travel from one end to the other of this beautiful country, taking photos and meeting new people along the way.
在各种高质量瑰宝中，湖州产的毛笔、徽州产的墨、宣城产的宣纸和端溪产的砚石最为出名。
Among the high-quality (质量) treasures, the writing brush produced in Huzhou, the ink stick produced in Huizhou, the xuan paper made in Xuancheng and the ink stone made in Duanxi are the best known.
你们大家何不都到客厅去呢？我会端蛋糕过去。
Why don't you all go to the family room. I'll bring the cake out.
PHP是一种非常棒的服务器端开发的编程语言。
PHP is a wonderful programming language for server-side web development.
夫尹公之他，端人也，其取友必端矣。
Now, Yin Gong Tuo is an upright man, and the friends of his selection must be upright also.
和我一样在两端同时工作的人，都深信“异花授粉”的好处。
People like me, working on both sides of the fence, strongly believe in the virtues of cross-pollination.
地球上的某个地方，双重彩虹正从地平线一端延伸至另一端；
Somewhere on Earth a double rainbow is stretched from one end of the horizon to the other.
正是端脑让人类的大脑——因此人类——如此强大。
It's the cerebrum that makes the human brain-and therefore humans-so formidable.
希望本文能够帮助您充分利用端到端的XML架构快速开始项目。
It is hoped that the article helps you to kick-start projects taking full advantage of an end-to-end XML architecture.
该客户端的最大特色就是你可以选择只显示来自某些小组的更新。
The best feature of this app is that you can set the notifier to only display updates from specific groups.
您可能很快就会发现集成测试客户端有几个能够节省时间的功能。
You might just find, over lunch, that the integration test client has a feature or two that will save you time.
他们能够充分把握在进攻端的机会，也知道在防守端该做些什么。
They take advantage of the opportunities given to them on offense and know where to be on defense.
本文将向您介绍如何利用服务器和客户端组件构建一个聊天应用程序。
In this article I show you how to build a chat application with both server and client components.
一个地面站可为飞机跑道两端提供服务，因此是一种具有高费效比的解决方案。
One ground station can serve several approaches for both ends of the runway thereby creating a cost-effective solution.
一个地面站可为飞机跑道两端提供服务，因此是一种具有高费效比的解决方案。
One ground station can serve several approaches for both ends of the runway thereby creating a cost-effective solution.
应用推荐