有一章的标题是“战胜考验。”
第9章对已经陈述过的材料进行了有价值的概括。
Chapter nine provides a valuable recapitulation of the material already presented.
孩子们，读读这一章，你们就知道了。
《海贼王》实在是太有意思了，我不想错过任何一章或一集。
One Piece that is so much fun that I never want to miss a chapter or episode.
当一个人回顾这一切的时候，他会发现这是多么丰富多彩的一章啊！
Such a rich chapter it had been, when one came to look back on it all!
我喜欢这本书清晰的书写方式，各种引人入胜的知识给每一章都赋予了生命。
I like how the book is clearly written with each chapter brought to life by pieces of fascinating knowledge.
如果你愿意，你可以从最后一章开始倒着读，或者打乱顺序去读，都不会遗漏任何一点。
You can begin in the last chapter, if you like, and read backwards or in any order, without missing anything.
当然，他并不会以同样的速度阅读每一篇材料，但无论是阅读报纸还是物理文本中的一章，他的阅读速度都是相对较快的。
Of course, he does not read every piece of material at the same rate, but whether he is reading a newspaper or a chapter in a physics text, his reading rate is relatively fast.
1955年他率领了对世界第三高峰干城章嘉峰的首次攀登。
In 1955 he led the first ascent of Kangchenjunga, the world's third highest mountain.
随着他“砰”的一声在我的申根签证上盖了章，我就可以自由地在欧洲大部分地区漫游了。
With a "bang" of his stamp on my Schengen visa, I was free to roam much of Europe.
一章结束，但这本书还未结束。
考试前一定要把第二十二章看一遍！
第二章或许是该书最好的一部分。
这段故事最非凡的一章，刚刚从今天开始。
下一章：看唧筒柄如何改变生活。
在纹章学中，绿色象征生长与希望。
在纹章学中，黄色象征光荣与忠诚。
在纹章学中，红色用来象征勇气。
你们的回复给了我灵感，我又多写了4章。
Your feedback gave me the inspiration to add the additional four chapters.
你也许会打开目录，以便找到你最喜欢的一章。
You might want to open right up to the table of contents so you can find your favorite chapter.
我现在感觉好多了，好像是我开启了人生的新一章。
《思维的版图》共有八章，描绘了思想习惯的地域性。
The eight chapters that compose The Geography of Thought map the habits of thought.
它可能使马顿市乃至整个世界翻开新的一章。
It would be the start of a new era for Mattoon and the world.
我认为《远大前程》第一章是狄更斯最优秀的段落之一。
I think that the first chapter of Great Expectations is the finest thing of its kind that Dickens ever wrote.
模式匹配这章足以让您掌握Perl的这一令人心醉的特性。
The pattern matching chapter is sufficient for learning about this fascinating side of Perl.
书中有一章讲述如何掌控意外之财（如乐透中彩、遗产继承）。
There’s a good section on how to handle a windfall (lottery, inheritance).
书中有一章讲述如何掌控意外之财（如乐透中彩、遗产继承）。
There’s a good section on how to handle a windfall (lottery, inheritance).
应用推荐