威尔：所有令你头发倒竖的书。
仔细观察一番以后，我得到了一个令人毛发倒竖的结论。
On looking at it closely, I came to the disturbing conclusion.
它耳朵竖的高高的、尾巴摇的尽可能快，并沿着门口朝屋子里看了过去。
He looked through the doorway with his ears lifted high, and his tail wagging as fast as he could.
那真是一个让我汗毛倒竖的问题，像是我最大的秘密被揭穿了一样让我不安。
This question made my hairs stand up like my biggest secret was widely opened.
有一个关于三分之一的通用规则；把版面在竖的方向或者横的方向分成1/3的块面来平衡版面。
A general rule of 1/3's can apply, where you balance the page into 1/3 verticle and horizontal segments.
既然这鱼他看见过一回，他就能想像它在水里游的样子，它那翅膀般的胸鳍大张着，直竖的 大尾巴划破黝黑的海水。
Now that he had seen him once, he could picture the fish swimming in the water with his purple pectoral fins set wide as wings and the great erect tail slicing through the dark.
当我们谈到女性主义时，女性主义都会对竖轴有自己的解读。
Once we get to feminism, feminism will have certain ideas of its own about the vertical axis.
一听到他的名字她的耳朵就立刻竖了起来。
他的头发都竖了起来，乱蓬蓬的。
城边上横七竖八的建筑不再蔓延，田野展现出来。
一想到这个可怕的念头，彼得吓得头发都竖了起来。
厚度的不确定度，由这些竖条表示，而水平刻度，则用对数刻度。
These vertical bars indicate my uncertainty in measurements of thickness and the horizontal scale, which is a logarithmic scale...
21岁以下的司机得到的卡并非横向规格，而是竖式，使得酒店老板和夜店保镖的工作更轻松。
Drivers under 21 years of age get a card that is formatted vertically, rather than horizontally, to make life easier for liquor-store owners and nightclub bouncers.
这种输入法包括五种类型的笔画：横、竖、撇、横撇和点。
The method offers five types: horizontal, vertical, a stroke down to the left, a bent stroke and a dot or stroke down to the right.
竖轴代表时间，红色的水平线显示MATIP应用程序和MessageBroker消息流之间的数据传输。
The passage of time runs vertically downwards in the figure, and the horizontal red lines show data transmission between the MATIP application and the Message Broker message flow.
例如，我用数码相机所拍摄的许多照片都旋转了九十度，因为我是把相机竖过来拍摄它们的。
For example, many of the photos I take with my digital cameras are rotated ninety degrees, as they are taken as portraits.
左边的那个大竖栏基本上是你的收件箱。
不过最有趣的还是右边那个竖栏，因为这才是输入信息的地方。
The most interesting column, though, is the one on the right, because this is where you type your messages.
图上的每个竖条表示一个刷新周期对应的一个值，刷新周期可以在一秒到数小时之间任意取值。
Each bar on the graph represents a value for one refresh interval, which can be anywhere from one second to many hours.
每个竖条的高度(相对于其他竖条)显示锁堵塞的程度。
The height of each bar shows, relative to one another, which lock blocked the most.
一个锁可以拥有很高的竖条但仍然处于绿色。
我要的是最近的“花钱少的罗斯服饰店”啊，可是当我看到几个哥们儿正对着我竖大拇指的时候，我感觉自己这回栽了。
I wanted to run for the nearest Ross Dress for Less I could find but when I saw my buddies giving me the thumbs up, I felt trapped.
花园里的一簇大丽花旁，烧过的衣服横七竖八地躺着。
Burned clothes lay in the garden, next to a plot of yellow dahlias.
在你输入一个消息时，在该竖栏的上方会出现许多新图标。
As you are typing a message, a number of new ICONS appear at the top of the column.
他们把那儿扩建了，还竖了很大的雕塑。
They expanded and remodeled the place and made big sculptures.
柱形图中的竖条用颜色编码，从绿色到红色，以显示争用的程度。
The bars in the graph are color-coded green through to red to indicate how contended they are.
目前尚未确定马顿是否会成为新电站点，但穿过该城的16号公路上已经沿途竖满了支持“未来发电”的标牌。
Mattoon may or may not be the site of a project. Route 16 through Mattoon has been lined with signs declaring support for FutureGen.
目前尚未确定马顿是否会成为新电站点，但穿过该城的16号公路上已经沿途竖满了支持“未来发电”的标牌。
Mattoon may or may not be the site of a project. Route 16 through Mattoon has been lined with signs declaring support for FutureGen.
应用推荐